Jambi Cafe Songtekst Nederlandse Vertaling

Jambi Cafe - The Uncluded
Jambi Café - Het niet inbegrepen
as transcribed by Seth Hanson (sethhanson@outlook.com)
zoals getranscribeerd door Seth Hanson (sethhanson@outlook.com)
I wish that your headaches would subside my friend
Ik wou dat je hoofdpijn zou verdwijnen, mijn vriend
And your healing isn't just a case of double contact lense
En uw genezing is niet alleen een geval van dubbele contactlenzen
I've got my name down for a table at the Jambi Cafe so I can
Ik heb mijn naam genoteerd voor een tafel in het Jambi Café, zodat ik dat kan
MekaLekaHineyHo all of your pain away.
MekaLekaHineyHo al je pijn weg.
And I am outside D's Variety, I'm up on the brick wall.
En ik sta buiten D's Variety, ik sta op de bakstenen muur.
and It's the first time that this tongue of mine has licked a fireball.
en het is de eerste keer dat deze tong van mij een vuurbal heeft gelikt.
I close my eyes and feel the burn and say "Yeah, bring it on."
Ik sluit mijn ogen en voel de brandwond en zeg: "Ja, kom maar op."
I feel weak but I'm trying to prove to myself that I'm strong.
Ik voel me zwak, maar ik probeer mezelf te bewijzen dat ik sterk ben.
I feel weak but I'm trying to prove to myself that I'm strong.
Ik voel me zwak, maar ik probeer mezelf te bewijzen dat ik sterk ben.
(repeat A and B chord progession under rapping verse)
(herhaal de akkoordprogessie van A en B onder het rappende couplet)
I heard you ate shit at the skate ramp,
Ik hoorde dat je stront at op de skateramp,
Two left feet watering a face plant, ah dude,
Twee linkervoeten die een gezichtsplant water geven, ah kerel,
you know that "Skate or Die" is just a term,
Je weet dat 'Skate or Die' slechts een term is,
the latter half is fully independent of the first.
de laatste helft is volledig onafhankelijk van de eerste.
Still, I get it , you were curbside, sentenced to observe
Toch begrijp ik het, je stond op de stoep, veroordeeld tot observatie
from the low-risk prison of a sedentary perch.
uit de gevangenis met een laag risico van een sedentaire plek.
All jittery, vault triggering your inner tomboy,
Allemaal zenuwachtig, een sprong die je innerlijke tomboy activeert,
Timidly slipping into the military convoy.
Schuchter glipt het militaire konvooi binnen.
Dang, loose trucks aim for the funbox,
Dang, losse vrachtwagens mikken op de funbox,
Juiced up, cruising over urethane gum drops.
Opgezogen, cruisend over urethaangomdruppels.
You hit the kicker warp speed yelling "Punk rock!"
Je bereikt de kicker-warpsnelheid en roept "Punkrock!"
Turns out plywood is not a fan of tough talk, oof.
Blijkt dat multiplex geen fan is van stoere praatjes, oef.
Cued up a slow-mo heav-ho,
Een slow-mo heav-ho op gang gebracht,
everybody staring at the airborn freakshow.
Iedereen staart naar de airborn-freakshow.
Scraped knees and a very bruised ego.
Geschaafde knieën en een zeer gekneusd ego.
You're a good kid just a goofy Knieval.
Je bent een braaf kind, maar een gekke Knieval.
The good news is it really doesn't matter,
Het goede nieuws is dat het er eigenlijk niet toe doet,
the other good news is an apple Jolly Rancher,
het andere goede nieuws is een appel Jolly Rancher,
and it won't heal wounds, but it will heal moods,
en het zal geen wonden genezen, maar het zal wel stemmingen genezen,
and it's sweet, and it's sour, and it's green, and it rules.
en het is zoet, en het is zuur, en het is groen, en het regeert.
You can't do much so the cut won't sting,
Je kunt niet veel doen zodat de snee niet prikt,
but you can make a couple taste buds go Z-Z-Z-ZING!
maar je kunt een paar smaakpapillen Z-Z-Z-ZING laten gaan!
You can't do much so the cut won't sting,
Je kunt niet veel doen zodat de snee niet prikt,
but you can make a couple taste buds go ZIGGA-ZIGGA-ZING!
maar je kunt een paar smaakpapillen ZIGGA-ZIGGA-ZING laten gaan!
If you got bit by a viper from the Amazon,
Als je gebeten bent door een adder uit de Amazone,
I would sneak by dad's X-ACTO and cut Xs in your arms.
Ik zou langs papa's X-ACTO sluipen en X's in je armen snijden.
And I would suck out all the venom causing chaos and confusion
En ik zoog al het gif eruit dat chaos en verwarring veroorzaakte
and replace that shit with a Swiss Miss and Ovaltine tranfusion.
en vervang die rotzooi door een Swiss Miss en Ovaltine transfusie.
And I am on the stoop at Joe's,
En ik sta op de stoep bij Joe's,
And I am just a little kid.
En ik ben nog maar een klein kind.
And it's the first time that this tongue of mine
En het is de eerste keer dat deze tong van mij is
gives a blue razz a lick.
geeft een blauwe razz een lik.
And all that I can say is "Holy shit! Guys what is this?!"
En het enige dat ik kan zeggen is: "Holy shit! Jongens, wat is dit?!"
What could I have done to deserve such awesomeness?
Wat had ik kunnen doen om zo’n geweldigheid te verdienen?
What could I have done to deserve such awesomeness?
Wat had ik kunnen doen om zo’n geweldigheid te verdienen?