No Hope Liedtext Deutsche Übersetzung

The Vaselines
Die Vaselinen
s-
s-
I've lived my life on the edge of a knife
Ich habe mein Leben auf Messers Schneide verbracht
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
In the first reign of misery and pain
In der ersten Herrschaft des Elends und Schmerzes
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
I've had a good time on the weeds and the wine
Ich hatte viel Spaß mit dem Unkraut und dem Wein
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
I've been up, been down, fall on the ground (floating aground)
Ich war oben, war unten, bin auf den Boden gefallen (auf Grund geschwommen)
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
Been under the table, then under the ground
War unter dem Tisch, dann unter der Erde
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
I ride what I take but my life's a mistake
Ich fahre, was ich nehme, aber mein Leben ist ein Fehler
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
It all went wrong the day I was born
Am Tag meiner Geburt ging alles schief
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
I've tried to drink less but I was a mess
Ich habe versucht, weniger zu trinken, aber es ging mir schlecht
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
It's hard to refuse when you've nothing to lose
Es ist schwer abzulehnen, wenn man nichts zu verlieren hat
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
I need to drink more my life's such a bore
Ich muss mehr trinken, mein Leben ist so langweilig
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
I've had my fill and I've made my will
Ich bin satt geworden und habe mein Testament gemacht
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
I drink all I can 'cause it makes me a man
Ich trinke so viel ich kann, weil es mich zu einem Mann macht
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben
and I can't give it up
und ich kann es nicht aufgeben