No Hope 歌詞 日本語訳

The Vaselines
ワセリン
s-
そ、
I've lived my life on the edge of a knife
私はナイフの刃で人生を生きてきた
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
In the first reign of misery and pain
悲惨と苦痛の最初の統治の中で
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
I've had a good time on the weeds and the wine
雑草とワインで楽しい時間を過ごしました
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
I've been up, been down, fall on the ground (floating aground)
私は上がったり、落ち込んだり、地面に落ちたり（座礁したり）
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
Been under the table, then under the ground
テーブルの下にいて、それから地面の下にも
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
I ride what I take but my life's a mistake
私は自分の選んだものに乗るけど、私の人生は間違いだった
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
It all went wrong the day I was born
私が生まれた日にすべてがうまくいかなかった
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
I've tried to drink less but I was a mess
酒の量を減らそうとしたけど、めちゃくちゃになってしまった
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
It's hard to refuse when you've nothing to lose
失うものが何もないのに断るのは難しい
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
I need to drink more my life's such a bore
もっと酒を飲まなければいけない、私の人生はとても退屈だ
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
I've had my fill and I've made my will
私はお腹いっぱいになり、自分の意志を固めました
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
I drink all I can 'cause it makes me a man
できる限りお酒を飲みます、なぜならそれが私を男にしてくれるからです
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません
and I can't give it up
そして私はそれをあきらめることができません