Birds Liedtext Deutsche Übersetzung

BIRDS - The Veils
VÖGEL – Die Schleier
E-mail: atavan_halen@hotmail.com
E-Mail: atavan_halen@hotmail.com
Through the charred black winter trees
Durch die verkohlten schwarzen Winterbäume
I hear their voices sing to me.
Ich höre ihre Stimmen für mich singen.
Fearsome black birds crying high,
Furchterregende schwarze Vögel schreien hoch,
But there'll be no warning when I die.
Aber es wird keine Warnung geben, wenn ich sterbe.
Some lonesome sparrow saying don't you know
Ein einsamer Spatz sagt: „Weißt du nicht?“
that you're gone forever when you go
Dass du für immer weg bist, wenn du gehst
Oh, and i hear them calling
Oh, und ich höre sie rufen
Through my window every morning
Jeden Morgen durch mein Fenster
Your life dear boy means nothing
Dein Leben, lieber Junge, bedeutet nichts
Say the birds, The birds, the birds
Sagen Sie die Vögel, die Vögel, die Vögel
(interlude)
(Zwischenspiel)
Then by the willow I did see
Dann sah ich es bei der Weide
A swarm of buzzing honey bees
Ein Schwarm summender Honigbienen
"Good morning honey bees" I cried
„Guten Morgen, ihr Lieben“, rief ich
But to me they offered no reply
Aber sie antworteten mir nicht
And that fearsome black bird answered instead
Und stattdessen antwortete dieser furchterregende schwarze Vogel
"Boy there's now a price put on your head"
„Junge, da wird jetzt ein Preis auf deinen Kopf ausgesetzt“
Oh, and I hear 'em them calling
Oh, und ich höre sie rufen
From my window every morning
Jeden Morgen von meinem Fenster aus
"Your life, dear boy, means nothing"
„Dein Leben, lieber Junge, bedeutet nichts“
Say the birds, the birds, the birds.
Sagen Sie die Vögel, die Vögel, die Vögel.
(interlude)
(Zwischenspiel)
No use hiding in the water.
Es hat keinen Sinn, sich im Wasser zu verstecken.
No use hiding in the square.
Es hat keinen Sinn, sich auf dem Platz zu verstecken.
Know those eyes are looking for you everywhere.
Wisse, dass diese Augen überall nach dir suchen.
Well you'll be glad my love to hear,
Nun, du wirst froh sein, dass ich es gerne höre,
One morning they did all disappear.
Eines Morgens verschwanden sie alle.
Tired of all the summer rain,
Müde vom ganzen Sommerregen,
they made their nest inside my brain.
Sie haben ihr Nest in meinem Gehirn gebaut.
But don't worry darling, pay it no mind
Aber mach dir keine Sorgen, Liebling, kümmere dich nicht darum
true friends like these are hard to find.
Wahre Freunde wie diese sind schwer zu finden.
Now I no longer hear 'em calling
Jetzt höre ich sie nicht mehr rufen
From my window every morning
Jeden Morgen von meinem Fenster aus
And my life, at last means something
Und mein Leben bedeutet endlich etwas
Say the birds, the birds, the birds.
Sagen Sie die Vögel, die Vögel, die Vögel.
(interlude)
(Zwischenspiel)