Birds 歌詞 日本語訳

BIRDS - The Veils
鳥 - ヴェールズ
E-mail: atavan_halen@hotmail.com
電子メール: atavan_halen@hotmail.com
Through the charred black winter trees
黒く焦げた冬の木々を抜けて
I hear their voices sing to me.
彼らの声が私に向かって歌っているのが聞こえます。
Fearsome black birds crying high,
恐ろしい黒い鳥が高く鳴き、
But there'll be no warning when I die.
しかし、私が死ぬとき、何の警告もありません。
Some lonesome sparrow saying don't you know
知らないスズメが言う
that you're gone forever when you go
あなたが去ってしまうとあなたは永遠に去ってしまうということ
Oh, and i hear them calling
ああ、彼らが呼んでいるのが聞こえる
Through my window every morning
毎朝窓から
Your life dear boy means nothing
君の人生には何の意味もないよ
Say the birds, The birds, the birds
鳥たちよ、鳥たちよ、鳥たちよ
(interlude)
(間奏)
Then by the willow I did see
それから柳のそばで私は見た
A swarm of buzzing honey bees
ブンブン飛び回るミツバチの群れ
"Good morning honey bees" I cried
「おはようミツバチ」と叫びました
But to me they offered no reply
しかし私に対して彼らは何の返答もありませんでした
And that fearsome black bird answered instead
そしてその恐ろしい黒い鳥が代わりに答えた
"Boy there's now a price put on your head"
「坊や、今あなたの頭には大きな代償が課せられているよ」
Oh, and I hear 'em them calling
ああ、彼らが呼んでいるのが聞こえる
From my window every morning
毎朝窓から
"Your life, dear boy, means nothing"
「あなたの人生には何の意味もありません」
Say the birds, the birds, the birds.
鳥、鳥、鳥と言ってください。
(interlude)
(間奏)
No use hiding in the water.
水の中に隠れても無駄だ。
No use hiding in the square.
広場に隠れても無駄だ。
Know those eyes are looking for you everywhere.
その目がどこでもあなたを探していることを知ってください。
Well you'll be glad my love to hear,
私の愛を聞いて喜んでくれるでしょう、
One morning they did all disappear.
ある朝、彼らは全員消えてしまった。
Tired of all the summer rain,
夏の雨にはうんざりして、
they made their nest inside my brain.
彼らは私の脳の中に巣を作りました。
But don't worry darling, pay it no mind
でも心配しないで、ダーリン、気にしないでください
true friends like these are hard to find.
このような本当の友達を見つけるのは難しいです。
Now I no longer hear 'em calling
今ではもう彼らの呼びかけは聞こえない
From my window every morning
毎朝窓から
And my life, at last means something
そして私の人生、ついに何か意味を持つようになる
Say the birds, the birds, the birds.
鳥、鳥、鳥と言ってください。
(interlude)
(間奏)