Birds Songtekst Nederlandse Vertaling

BIRDS - The Veils
VOGELS - De sluiers
E-mail: atavan_halen@hotmail.com
E-mail: atavan_halen@hotmail.com
Through the charred black winter trees
Door de verkoolde zwarte winterbomen
I hear their voices sing to me.
Ik hoor hun stemmen voor mij zingen.
Fearsome black birds crying high,
Angstaanjagende zwarte vogels huilen hoog,
But there'll be no warning when I die.
Maar er zal geen waarschuwing zijn als ik sterf.
Some lonesome sparrow saying don't you know
Een eenzame mus die zegt: weet je dat niet?
that you're gone forever when you go
dat je voor altijd weg bent als je gaat
Oh, and i hear them calling
Oh, en ik hoor ze roepen
Through my window every morning
Elke ochtend door mijn raam
Your life dear boy means nothing
Jouw leven, lieve jongen, betekent niets
Say the birds, The birds, the birds
Zeg de vogels, de vogels, de vogels
(interlude)
(intermezzo)
Then by the willow I did see
Toen zag ik het bij de wilg
A swarm of buzzing honey bees
Een zwerm zoemende honingbijen
"Good morning honey bees" I cried
"Goedemorgen honingbijen", riep ik
But to me they offered no reply
Maar voor mij boden ze geen antwoord
And that fearsome black bird answered instead
En in plaats daarvan antwoordde die angstaanjagende zwarte vogel
"Boy there's now a price put on your head"
'Jongen, er staat nu een prijs op je hoofd'
Oh, and I hear 'em them calling
Oh, en ik hoor ze roepen
From my window every morning
Elke ochtend vanuit mijn raam
"Your life, dear boy, means nothing"
"Je leven, lieve jongen, betekent niets"
Say the birds, the birds, the birds.
Zeg de vogels, de vogels, de vogels.
(interlude)
(intermezzo)
No use hiding in the water.
Het heeft geen zin om je in het water te verstoppen.
No use hiding in the square.
Het heeft geen zin om je op het plein te verstoppen.
Know those eyes are looking for you everywhere.
Weet dat die ogen je overal zoeken.
Well you'll be glad my love to hear,
Nou, je zult blij zijn dat ik het graag hoor,
One morning they did all disappear.
Op een ochtend verdwenen ze allemaal.
Tired of all the summer rain,
Moe van alle zomerregens,
they made their nest inside my brain.
ze maakten hun nest in mijn hersenen.
But don't worry darling, pay it no mind
Maar maak je geen zorgen, lieverd, let er niet op
true friends like these are hard to find.
echte vrienden zoals deze zijn moeilijk te vinden.
Now I no longer hear 'em calling
Nu hoor ik ze niet meer roepen
From my window every morning
Elke ochtend vanuit mijn raam
And my life, at last means something
En mijn leven betekent eindelijk iets
Say the birds, the birds, the birds.
Zeg de vogels, de vogels, de vogels.
(interlude)
(intermezzo)