Sweet Jane Liedtext Deutsche Übersetzung

In article rar6811@ritvax.isc.rit.edu writes:
Im Artikel rar6811@ritvax.isc.rit.edu schreibt:
> Could someone post Sweet Jane by the Velvet underground
> Könnte jemand „Sweet Jane by the Velvet Underground“ posten?
Here's how I play the chords:
So spiele ich die Akkorde:
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
I play everything as bar chords, but it sounds good as open chords as
Ich spiele alles als Taktakkorde, aber auch als offene Akkorde klingt es gut
well...
na ja...
j
j
gateley@rice.edu
gateley@rice.edu
Si pots llegir aquest, m'agradaria si contestessis.
Wenn Sie dies tun möchten, müssen Sie mit dem Wettbewerb beginnen.
From: Harlan L Thompson
Von: Harlan L. Thompson
SWEET JANE- The Velvet Underground
SWEET JANE – The Velvet Underground
Standing on the corner, suitcase in my hand
Ich stehe an der Ecke, den Koffer in der Hand
Jack is in his coat, and Jane is her vest, and me
Jack trägt seinen Mantel, Jane trägt ihre Weste und ich
I'm in a rock'n'roll band Hah!
Ich bin in einer Rock'n'Roll-Band Hah!
Ridin' in a Stutz-Bearcat, Jim
Mitfahren in einem Stutz-Bearcat, Jim
Y'know, those were different times!
Weißt du, das waren andere Zeiten!
Oh, all the poets they studied rules of verse
Oh, alle Dichter haben die Versregeln studiert
And the ladies, they rolled their eyes
Und die Damen verdrehten die Augen
Sweet Jane! Whoa! Sweet Jane, oh-oh-a! Sweet Jane!
Süße Jane! Wow! Süße Jane, oh-oh-a! Süße Jane!
I'll tell you something
Ich werde dir etwas sagen
Jack, he is a banker
Jack, er ist Banker
And Jane, she is a clerk
Und Jane, sie ist Angestellte
Both of them save their monies, ha
Beide sparen ihr Geld, ha
And when, when they come home from work
Und wann, wenn sie von der Arbeit nach Hause kommen
Sittin' down by the fire, oh!
Setz dich ans Feuer, oh!
The radio does play
Das Radio spielt
The classical music there, Jim
Die klassische Musik da, Jim
"The March of the Wooden Soldiers"
„Der Marsch der Holzsoldaten“
All you protest kids
Alles, was Sie protestieren, Kinder
You can hear Jack say, get ready, ah
Man kann Jack sagen hören: „Mach dich bereit“, ah
Sweet Jane! Come on baby! Sweet Jane! Oh-oh-a! Sweet Jane!
Süße Jane! Komm schon, Baby! Süße Jane! Oh-oh-a! Süße Jane!
Some people, they like to go out dancing
Manche Leute gehen gerne tanzen
And other peoples, they have to work, Just watch me now!
Und andere Leute müssen arbeiten. Schau mir jetzt einfach zu!
And there's even some evil mothers
Und es gibt sogar einige böse Mütter
Well they're gonna tell you that everything is just dirt
Nun, sie werden dir sagen, dass alles nur Dreck ist
Y'know that, women, never really faint
Weißt du, Frauen, man wird nie wirklich ohnmächtig
And that villains always blink their eyes, woo!
Und dass Bösewichte immer mit den Augen blinzeln, woo!
And that, y'know, children are the only ones who blush!
Und wissen Sie, Kinder sind die einzigen, die rot werden!
And that, life is just to die!
Und das Leben ist nur zum Sterben da!
And, everyone who ever had a heart
Und jeder, der jemals ein Herz hatte
They wouldn't turn around and break it
Sie würden sich nicht umdrehen und es zerbrechen
And anyone who ever played a part
Und jeder, der jemals eine Rolle gespielt hat
Oh wouldn't turn around and hate it!
Oh, ich würde mich nicht umdrehen und es hassen!
Sweet Jane! Whoa-oh-oh! Sweet Jane! Sweet Jane!
Süße Jane! Whoa-oh-oh! Süße Jane! Süße Jane!
Sweet Jane Sweet Jane
Süße Jane, süße Jane
Sweet Jane Sweet Jane (repeat and fade)
Sweet Jane Sweet Jane (wiederholen und ausblenden)
mentioned in the first line over and over, except for the very last part.
wird in der ersten Zeile immer wieder erwähnt, bis auf den allerletzten Teil.
(from Loaded, 1970)
(aus Loaded, 1970)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(gesendet von Harlan unter harlant@hawaii.edu)