The Freshmen كلمات أغنية ترجمة عربية

Transcription (for this REALLY excellent song)
النسخ (لهذه الأغنية الممتازة حقا)
Freshmen - The Verve Pipe
الطلاب الجدد - أنبوب الحيوية
:verse1:
:الآية 1:
when I was young I knew everything
عندما كنت صغيرا كنت أعرف كل شيء
and she a punk who rarely ever took advice
وهي فاسقة نادرًا ما تأخذ النصيحة
now I'm guilt stricken sobbing with my head on the floor
الآن أشعر بالذنب وأبكي ورأسي على الأرض
stop a baby's breath and a shoe full of rice (no)
أوقف أنفاس طفل وحذاء مليء بالأرز (لا)
:chorus:
:جوقة:
I can't be held responsible
لا أستطيع أن أتحمل المسؤولية
'cause she was touching her face
لأنها كانت تلمس وجهها
I won't be held responsible
لن أتحمل المسؤولية
she fell in love in the first place
لقد وقعت في الحب في المقام الأول
:bridge:
:جسر:
for the life of me, I cannot remember
لحياتي، لا أستطيع أن أتذكر
what made us think that we were wise and we didn't compro-mise
ما الذي جعلنا نعتقد أننا حكماء ولم نتنازل
for the life of me, I cannot believe
لحياتي، لا أستطيع أن أصدق
we'd ever die for these sins we were merely freshmen
سوف نموت من أجل هذه الخطايا، لقد كنا مجرد طلاب جدد
:verse2:
:الآية 2:
my best friend took a week's vacation to forget her
أعز صديقاتي أخذت إجازة لمدة أسبوع لكي تنساها
his girl took a week's worth of valium and slept
أخذت فتاته كمية من الفاليوم لمدة أسبوع ونامت
and now he's guilt stricken sobbing with his head on the floor
والآن هو مذنب وهو ينتحب ورأسه على الأرض
thinks about her now and how he never really wept, he says...
يفكر فيها الآن وكيف أنه لم يبكي أبدًا، كما يقول...
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
(repeat bridge)
(جسر متكرر)
:verse3:
:الآية3:
we've tried to wash our hands of all of this
لقد حاولنا أن نغسل أيدينا من كل هذا
we never talk of our lacking relationships
نحن لا نتحدث أبدًا عن علاقاتنا المفقودة
and how we're guilt stricken sobbing with our heads on the floor
وكيف نشعر بالذنب ونبكي ورؤوسنا على الأرض
we fell through the ice, when we tried not to slip, we'd say it...
لقد سقطنا من خلال الجليد، وعندما حاولنا عدم الانزلاق، كنا نقول ذلك...
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
(repeat bridge)
(جسر متكرر)
(repeat chorus and fade)
(كرر الجوقة وتتلاشى)
There are some nice little hammer-off/on things going on
هناك بعض الأشياء الصغيرة اللطيفة التي تحدث
with the A chord especially (Asus2, Asus4) that you can tinker
مع الوتر خاصة (Asus2، Asus4) الذي يمكنك العبث به
with, but hopefully this will help get people started.
مع، ولكن نأمل أن يساعد هذا في بدء الأشخاص.
Hint: In this phrasing...
ملحوظة: في هذه العبارة...
when I was young I knew everything
عندما كنت صغيرا كنت أعرف كل شيء
I think it sounds real nice if you play a quick B chord
أعتقد أنه يبدو لطيفًا حقًا إذا لعبت على وتر B سريع
over the word "knew", so it's like:
على كلمة "يعلم" فيكون مثل:
when I was young I knew everything
عندما كنت صغيرا كنت أعرف كل شيء
You may or may not choose do to so but I thought it added a
قد تختار أو لا تختار القيام بذلك ولكني أعتقد أنه أضاف أ
little snap. I "smell" that B in there somewhere, especially
المفاجئة قليلا. أنا "أشم" ذلك الـ B هناك في مكان ما، على وجه الخصوص
if you play the B without the high "e" string fingered, but open.
إذا كنت تلعب B بدون سلسلة "e" العالية بأصابعك، ولكن مفتوحة.
'course I'm doing this on an acoustic and trying to eek out a little
"بالطبع أنا أفعل هذا على جهاز صوتي وأحاول أن أستفيد قليلاً."
extra "magic".
"سحر" إضافي.
George Quebbeman
جورج كيبمان
Ann Arbor, Michigan, USA
آن أربور، ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية
"This is a personal work and in no way reflects upon or has
"هذا عمل شخصي ولا ينعكس بأي حال من الأحوال
any relationship to my employer, yada-yada-yada."
أي علاقة مع صاحب العمل، يادا يادا يادا."