The Freshmen Letra Traducción al Español

Transcription (for this REALLY excellent song)
Transcripción (de esta canción REALMENTE excelente)
Freshmen - The Verve Pipe
Estudiantes de primer año - The Verve Pipe
:verse1:
:verso1:
when I was young I knew everything
cuando era joven lo sabia todo
and she a punk who rarely ever took advice
y ella una punk que rara vez seguía consejos
now I'm guilt stricken sobbing with my head on the floor
Ahora estoy afligido por la culpa y sollozo con la cabeza en el suelo.
stop a baby's breath and a shoe full of rice (no)
detenerle la respiración a un bebé y un zapato lleno de arroz (no)
:chorus:
:estribillo:
I can't be held responsible
No puedo ser responsable
'cause she was touching her face
porque ella se estaba tocando la cara
I won't be held responsible
No seré responsable
she fell in love in the first place
ella se enamoró en primer lugar
:bridge:
:puente:
for the life of me, I cannot remember
Por mi vida, no puedo recordar
what made us think that we were wise and we didn't compro-mise
lo que nos hizo pensar que éramos sabios y no nos comprometimos
for the life of me, I cannot believe
Por mi vida, no puedo creerlo.
we'd ever die for these sins we were merely freshmen
alguna vez moriríamos por estos pecados, éramos simplemente estudiantes de primer año
:verse2:
:verso 2:
my best friend took a week's vacation to forget her
mi mejor amiga se tomó una semana de vacaciones para olvidarla
his girl took a week's worth of valium and slept
su chica tomó valium durante una semana y durmió
and now he's guilt stricken sobbing with his head on the floor
Y ahora está afligido por la culpa y solloza con la cabeza en el suelo.
thinks about her now and how he never really wept, he says...
piensa en ella ahora y en que en realidad nunca lloró, dice...
(repeat chorus)
(repetir coro)
(repeat bridge)
(repetir puente)
:verse3:
:verso 3:
we've tried to wash our hands of all of this
Hemos tratado de lavarnos las manos de todo esto.
we never talk of our lacking relationships
Nunca hablamos de nuestras relaciones deficientes.
and how we're guilt stricken sobbing with our heads on the floor
Y cómo nos sentimos culpables y sollozamos con la cabeza en el suelo.
we fell through the ice, when we tried not to slip, we'd say it...
caíamos a través del hielo, cuando tratábamos de no resbalar, lo decíamos...
(repeat chorus)
(repetir coro)
(repeat bridge)
(repetir puente)
(repeat chorus and fade)
(repite el coro y se desvanece)
There are some nice little hammer-off/on things going on
Están sucediendo algunas pequeñas cosas agradables
with the A chord especially (Asus2, Asus4) that you can tinker
con el acorde A especialmente (Asus2, Asus4) que puedes jugar
with, but hopefully this will help get people started.
con, pero espero que esto ayude a que la gente comience.
Hint: In this phrasing...
Pista: En esta frase...
when I was young I knew everything
cuando era joven lo sabia todo
I think it sounds real nice if you play a quick B chord
Creo que suena muy bien si tocas un acorde de B rápido.
over the word "knew", so it's like:
sobre la palabra "sabía", entonces es como:
when I was young I knew everything
cuando era joven lo sabia todo
You may or may not choose do to so but I thought it added a
Puedes elegir hacerlo o no, pero pensé que agregaba un
little snap. I "smell" that B in there somewhere, especially
pequeño chasquido. "Huelo" esa B ahí dentro en alguna parte, especialmente
if you play the B without the high "e" string fingered, but open.
si tocas el B sin la cuerda "e" aguda digitada, pero abierta.
'course I'm doing this on an acoustic and trying to eek out a little
Por supuesto que estoy haciendo esto en acústico y tratando de escapar un poco
extra "magic".
"magia" adicional.
George Quebbeman
George Quebbeman
Ann Arbor, Michigan, USA
Ann Arbor, Míchigan, EE.UU.
"This is a personal work and in no way reflects upon or has
"Este es un trabajo personal y de ninguna manera refleja o tiene
any relationship to my employer, yada-yada-yada."
cualquier relación con mi empleador, yada-yada-yada."