The Freshmen 歌詞 日本語訳

Transcription (for this REALLY excellent song)
転写（この本当に素晴らしい曲の場合）
Freshmen - The Verve Pipe
新入生 - ザ・ヴァーヴ・パイプ
:verse1:
:バース1:
when I was young I knew everything
若い頃はすべてを知っていた
and she a punk who rarely ever took advice
そして彼女はめったにアドバイスを受け入れないパンクだった
now I'm guilt stricken sobbing with my head on the floor
今、私は罪悪感に打ちひしがれ、床に頭を付けてすすり泣いています
stop a baby's breath and a shoe full of rice (no)
赤ちゃんの息と米の入った靴を止める（いいえ）
:chorus:
:コーラス:
I can't be held responsible
責任は負えません
'cause she was touching her face
彼女が顔に触れていたから
I won't be held responsible
責任は負いません
she fell in love in the first place
彼女はそもそも恋に落ちた
:bridge:
:ブリッジ:
for the life of me, I cannot remember
一生思い出せない
what made us think that we were wise and we didn't compro-mise
自分たちが賢明で妥協をしないと思ったのはなぜですか
for the life of me, I cannot believe
一生信じられない
we'd ever die for these sins we were merely freshmen
私たちはこれらの罪のせいで死ぬことになるでしょう、私たちは単なる新入生でした
:verse2:
:バース2:
my best friend took a week's vacation to forget her
私の親友は彼女を忘れるために一週間の休暇を取った
his girl took a week's worth of valium and slept
彼の娘は1週間分のバリウムを飲んで眠った
and now he's guilt stricken sobbing with his head on the floor
そして今、彼は罪悪感に打ちひしがれ、床に頭を付けてすすり泣いている
thinks about her now and how he never really wept, he says...
今では彼女のことを思い出し、自分は本当に涙を流さなかった、と彼は言います...
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
(repeat bridge)
(ブリッジを繰り返す)
:verse3:
:バース3:
we've tried to wash our hands of all of this
私たちはこのすべてから手を洗おうとしました
we never talk of our lacking relationships
私たちは欠けている関係について決して話しません
and how we're guilt stricken sobbing with our heads on the floor
そして私たちはどれほど罪悪感に打ちひしがれ、床に頭を付けてすすり泣いているか
we fell through the ice, when we tried not to slip, we'd say it...
滑らないようにしようとしたときに、私たちは氷に落ちた、と私たちは言います...
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
(repeat bridge)
(ブリッジを繰り返す)
(repeat chorus and fade)
(コーラスとフェードを繰り返す)
There are some nice little hammer-off/on things going on
素敵な小さなハンマーオフ/オンのことが起こっています
with the A chord especially (Asus2, Asus4) that you can tinker
特にAコード（Asus2、Asus4）をいじることができます
with, but hopefully this will help get people started.
とありますが、これが人々の入門に役立つことを願っています。
Hint: In this phrasing...
ヒント: この表現では...
when I was young I knew everything
若い頃はすべてを知っていた
I think it sounds real nice if you play a quick B chord
Bコードを素早く弾くととてもいい音が出ると思います
over the word "knew", so it's like:
「know」という単語については次のようになります。
when I was young I knew everything
若い頃はすべてを知っていた
You may or may not choose do to so but I thought it added a
そうすることを選択することも選択しないこともできますが、私はそれが追加されたと思いました
little snap. I "smell" that B in there somewhere, especially
ちょっとしたスナップ。特にどこかでBの「匂いがする」
if you play the B without the high "e" string fingered, but open.
高音の「e」の弦を指で動かさずにBを弾くと、開いた状態になります。
'course I'm doing this on an acoustic and trying to eek out a little
「もちろん、これはアコースティックでやっていて、少し頑張ってやっています」
extra "magic".
余計な「魔法」。
George Quebbeman
ジョージ・ケベマン
Ann Arbor, Michigan, USA
米国ミシガン州アナーバー
"This is a personal work and in no way reflects upon or has
「これは個人的な作品であり、いかなる形でも反省したり、反省したりするものではありません」
any relationship to my employer, yada-yada-yada."
私の雇用主とのいかなる関係も、ヤダヤダヤダ。」