The Freshmen Текст Песни Перевод на Русский

Transcription (for this REALLY excellent song)
Транскрипция (для этой ДЕЙСТВИТЕЛЬНО отличной песни)
Freshmen - The Verve Pipe
Первокурсники - Трубка Verve
:verse1:
:стих1:
when I was young I knew everything
когда я был молод, я знал все
and she a punk who rarely ever took advice
и она панк, который редко прислушивался к советам
now I'm guilt stricken sobbing with my head on the floor
теперь я испытываю чувство вины и рыдаю, уронив голову на пол
stop a baby's breath and a shoe full of rice (no)
остановить дыхание ребенка и ботинок, полный риса (нет)
:chorus:
:припев:
I can't be held responsible
Я не могу нести ответственность
'cause she was touching her face
потому что она касалась своего лица
I won't be held responsible
Я не буду нести ответственность
she fell in love in the first place
она влюбилась в первую очередь
:bridge:
:мост:
for the life of me, I cannot remember
хоть убей, я не могу вспомнить
what made us think that we were wise and we didn't compro-mise
что заставило нас думать, что мы мудры и не пошли на компромисс
for the life of me, I cannot believe
хоть убей, я не могу поверить
we'd ever die for these sins we were merely freshmen
мы когда-нибудь умрем за эти грехи, мы были всего лишь первокурсниками
:verse2:
:стих2:
my best friend took a week's vacation to forget her
моя лучшая подруга взяла недельный отпуск, чтобы забыть ее
his girl took a week's worth of valium and slept
его девушка приняла неделю валиума и уснула
and now he's guilt stricken sobbing with his head on the floor
и теперь он испытывает чувство вины и рыдает, уронив голову на пол.
thinks about her now and how he never really wept, he says...
думает о ней сейчас и о том, что он никогда по-настоящему не плакал, говорит...
(repeat chorus)
(повторить припев)
(repeat bridge)
(повторить мост)
:verse3:
:стих3:
we've tried to wash our hands of all of this
мы пытались от всего этого отмыть руки
we never talk of our lacking relationships
мы никогда не говорим о том, что нам не хватает отношений
and how we're guilt stricken sobbing with our heads on the floor
и как мы испытываем чувство вины и рыдаем, уронив головы на пол
we fell through the ice, when we tried not to slip, we'd say it...
мы проваливались под лед, когда старались не поскользнуться, мы говорили это...
(repeat chorus)
(повторить припев)
(repeat bridge)
(повторить мост)
(repeat chorus and fade)
(повторить припев и исчезнуть)
There are some nice little hammer-off/on things going on
Происходят кое-какие приятные мелочи
with the A chord especially (Asus2, Asus4) that you can tinker
особенно с аккордом A (Asus2, Asus4), с которым можно повозиться
with, but hopefully this will help get people started.
с, но, надеюсь, это поможет людям начать работу.
Hint: In this phrasing...
Подсказка: в этой формулировке...
when I was young I knew everything
когда я был молод, я знал все
I think it sounds real nice if you play a quick B chord
Я думаю, это звучит очень хорошо, если ты сыграешь быстрый аккорд B.
over the word "knew", so it's like:
над словом "знал", вот так:
when I was young I knew everything
когда я был молод, я знал все
You may or may not choose do to so but I thought it added a
Вы можете или не можете сделать это, но я думаю, что это добавляет
little snap. I "smell" that B in there somewhere, especially
маленькая щелчок. Я "чую" где-то там Б, особенно
if you play the B without the high "e" string fingered, but open.
если вы играете си без нажатой на верхнюю струну «ми», но открытой.
'course I'm doing this on an acoustic and trying to eek out a little
«конечно, я делаю это на акустике и пытаюсь немного выведать
extra "magic".
дополнительная «магия».
George Quebbeman
Джордж Квеббеман
Ann Arbor, Michigan, USA
Анн-Арбор, Мичиган, США
"This is a personal work and in no way reflects upon or has
«Это личная работа, которая никоим образом не отражает и не имеет
any relationship to my employer, yada-yada-yada."
какие-либо отношения с моим работодателем, яда-яда-яда».