The Freshmen Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Transcription (for this REALLY excellent song)
Transkripsiyon (bu GERÇEKTEN mükemmel şarkı için)
Freshmen - The Verve Pipe
Birinci Sınıf Öğrencileri - Verve Pipe
:verse1:
:ayet1:
when I was young I knew everything
gençken her şeyi biliyordum
and she a punk who rarely ever took advice
ve o nadiren tavsiye alan bir serseri
now I'm guilt stricken sobbing with my head on the floor
şimdi suçluluk duygusuyla başım yerde ağlayarak ağlıyorum
stop a baby's breath and a shoe full of rice (no)
bir bebeğin nefesini ve pirinç dolu bir ayakkabıyı durdur (hayır)
:chorus:
:koro:
I can't be held responsible
Sorumlu tutulamam
'cause she was touching her face
çünkü yüzüne dokunuyordu
I won't be held responsible
Sorumlu tutulmayacağım
she fell in love in the first place
ilk etapta aşık oldu
:bridge:
:köprü:
for the life of me, I cannot remember
hayatım boyunca hatırlayamıyorum
what made us think that we were wise and we didn't compro-mise
bize akıllı olduğumuzu ve taviz vermediğimizi düşündüren şey neydi
for the life of me, I cannot believe
hayatım boyunca inanamıyorum
we'd ever die for these sins we were merely freshmen
bu günahlar yüzünden ölebilirdik sadece birinci sınıf öğrencisiydik
:verse2:
:ayet2:
my best friend took a week's vacation to forget her
en iyi arkadaşım onu unutmak için bir hafta tatile çıktı
his girl took a week's worth of valium and slept
kızı bir haftalık valium alıp uyudu
and now he's guilt stricken sobbing with his head on the floor
ve şimdi suçluluk duygusuyla kafasını yere dayayıp ağlıyor
thinks about her now and how he never really wept, he says...
şimdi onu düşünüyor ve aslında hiç ağlamadığını söylüyor...
(repeat chorus)
(koro tekrarı)
(repeat bridge)
(köprünün tekrarı)
:verse3:
:ayet3:
we've tried to wash our hands of all of this
tüm bunlardan ellerimizi yıkamayı denedik
we never talk of our lacking relationships
eksik ilişkilerimizden asla bahsetmeyiz
and how we're guilt stricken sobbing with our heads on the floor
ve nasıl suçluluk duygusuna kapılıp kafalarımızı yerde hıçkırarak ağlıyoruz
we fell through the ice, when we tried not to slip, we'd say it...
Buzdan düştük, kaymamaya çalışırken şöyle derdik...
(repeat chorus)
(koro tekrarı)
(repeat bridge)
(köprünün tekrarı)
(repeat chorus and fade)
(nakarat tekrarlanır ve yavaş yavaş kaybolur)
There are some nice little hammer-off/on things going on
Bazı güzel küçük çekiçleme/açma olayları oluyor
with the A chord especially (Asus2, Asus4) that you can tinker
özellikle A akoruyla (Asus2, Asus4) tamir edebilirsiniz
with, but hopefully this will help get people started.
ancak umarım bu insanların başlamasına yardımcı olur.
Hint: In this phrasing...
İpucu: Bu ifadede...
when I was young I knew everything
gençken her şeyi biliyordum
I think it sounds real nice if you play a quick B chord
Bence hızlı bir B akoru çalarsan kulağa çok hoş geliyor
over the word "knew", so it's like:
"biliyordu" kelimesinin üzerine, yani şöyle:
when I was young I knew everything
gençken her şeyi biliyordum
You may or may not choose do to so but I thought it added a
Bunu yapmayı seçebilir veya seçmeyebilirsiniz, ancak bunun bir eklediğini düşündüm.
little snap. I "smell" that B in there somewhere, especially
küçük bir çırpıda. Orada bir yerlerde B'nin "kokusunu" alıyorum, özellikle
if you play the B without the high "e" string fingered, but open.
B'yi yüksek "e" teli parmakla basılmadan ancak açık olarak çalarsanız.
'course I'm doing this on an acoustic and trying to eek out a little
'Elbette bunu akustik olarak yapıyorum ve biraz dışarı çıkmaya çalışıyorum
extra "magic".
ekstra "sihir".
George Quebbeman
George Quebecman
Ann Arbor, Michigan, USA
Ann Arbor, Michigan, ABD
"This is a personal work and in no way reflects upon or has
"Bu kişisel bir çalışmadır ve hiçbir şekilde bunu yansıtmaz veya yansıtmaz.
any relationship to my employer, yada-yada-yada."
işverenimle herhangi bir ilişkim var yada-yada-yada."