Christmas Wrapping كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Fri, 13 Mar 1998 13:58:45 -0600
التاريخ: الجمعة، 13 مارس 1998 13:58:45 -0600
From: Brian Davies
بواسطة: بريان ديفيز
Subject: CRD: "Christmas Wrapping" by the Waitresses
الموضوع: CRD: "تغليف عيد الميلاد" من قبل النادلات
Here's one of my favorite Christmas songs of any genre. I posted the
إليكم إحدى أغاني عيد الميلاد المفضلة لدي من أي نوع. لقد نشرت
chords last year, but since then, Joe was kind enough to send me a
الأوتار العام الماضي، ولكن منذ ذلك الحين، كان جو لطيفًا بما يكفي ليرسل لي أ
complete lyric transcription. I've spliced the lyrics and chords
النسخ الغنائي الكامل. لقد قمت بربط الكلمات والأوتار
together, and here's the result.
معا، وهنا النتيجة.
If you enjoy this, please drop me a line. It encourages me to do more. :)
إذا كنت تتمتع بهذا، يرجى مراسلتي على الخط. إنه يشجعني على بذل المزيد من الجهد. :)
Christmas '97 note: Thanks to Paul Trotta for sending lyrics to the verses
ملاحظة عيد الميلاد 97: شكرًا لبول تروتا لإرساله كلمات الآيات
that aren't listed in the liner notes. I also finally found a copy of the
التي لم يتم إدراجها في ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة. وأخيراً وجدت أيضاً نسخة من
song on an obscure New Wave Christmas compilation, so I've been able to
أغنية في مجموعة غامضة من New Wave Christmas، لذلك تمكنت من ذلك
make a number of improvements. The breaks are now in the right place,
إجراء عدد من التحسينات. الفواصل الآن في مكانها الصحيح،
I've added the intro, and the transitions in the chorus are better.
لقد أضفت المقدمة، والتحولات في الجوقة أفضل.
- Brian
- بريان
CHRISTMAS WRAPPING by The Waitresses
تغليف عيد الميلاد من قبل النادلات
(c) 1981 Future Fossil Music, BMI
(ج) 1981 الموسيقى الأحفورية المستقبلية، مؤشر كتلة الجسم
Lyrics transcribed by Joe768@aol.com
كلمات الأغاني كتبها Joe768@aol.com
with an assist from Paul Trotta
بمساعدة من بول تروتا
Guitar chords transcribed by Brian Davies
أوتار الجيتار كتبها بريان ديفيز
Comments and corrections to davies@ils.nwu.edu
التعليقات والتصحيحات على davies@ils.nwu.edu
More of my tablature is available at:
المزيد من لوحاتي متاحة على:
http://www.ils.nwu.edu/~davies/
http://www.ils.nwu.edu/~davies/
Strum Two Verses
مداعبة أوتار الآلة الموسيقية آيتين
"Bah, humbug!" No, that's too strong
"باه، هراء!" لا، هذا قوي جدا
'Cause it is my favorite holiday
لأنها إجازتي المفضلة
But all this year's been a busy blur
ولكن كل هذا العام كان ضبابية مزدحمة
Don't think I have the energy
لا أعتقد أن لدي الطاقة
To add to my already mad rush
لأضيف إلى اندفاعي المجنون بالفعل
Just 'cause it 'tis the season.
فقط لأنه هذا الموسم
The perfect gift for me would be
الهدية المثالية بالنسبة لي ستكون
Completions and connections left from
الاستكمالات والاتصالات المتبقية من
Last year, ski shop,
في العام الماضي، متجر للتزلج،
Encounter, most interesting.
لقاء، الأكثر إثارة للاهتمام.
Had his number but never the time
كان لديه رقمه ولكن لم يكن هناك وقت
Most of '81 passed along those lines.
لقد مر معظم عام 1981 على هذا المنوال.
So deck those halls, trim those trees
لذا قم بتزيين تلك القاعات، وقم بتقليم تلك الأشجار
Raise up cups of Christmas cheer,
رفع أكواب من بهجة عيد الميلاد،
I just need to catch my breath,
أنا فقط بحاجة لالتقاط أنفاسي،
Christmas by myself this year.
عيد الميلاد بنفسي هذا العام.
Calendar picture, frozen landscape,
صورة التقويم، والمناظر الطبيعية المجمدة،
Chilled this room for twenty-four days,
تبريد هذه الغرفة لمدة أربعة وعشرين يوما،
Evergreens, sparkling snow
دائمة الخضرة، الثلج المتلألئ
Get this winter over with!
احصل على هذا الشتاء مع!
Flashback to springtime, saw him again,
فلاش باك إلى فصل الربيع، رأيته مرة أخرى،
Would've been good to go for lunch,
سيكون من الجيد الذهاب لتناول طعام الغداء،
Couldn't agree when we were both free.
لم أستطع أن أتفق عندما كنا على حد سواء أحرارا.
We tried, we said we'd keep in touch.
لقد حاولنا، وقلنا أننا سنبقى على اتصال.
Didn't, of course, 'til summertime,
لم، بالطبع، حتى فصل الصيف،
Out to the beach to his boat could I join him?
الخروج إلى الشاطئ إلى قاربه هل يمكنني الانضمام إليه؟
No, this time it was me,
لا، هذه المرة كنت أنا
Sunburn in the third degree.
حروق الشمس من الدرجة الثالثة.
Now the calendar's just one page
الآن أصبح التقويم صفحة واحدة فقط
And, of course, I am excited.
وبالطبع أنا متحمس.
Tonight's the night, I've set my mind
الليلة هي الليلة، لقد قررت
Not to do too much about it.
لا تفعل الكثير حيال ذلك.
Merry Christmas! Merry Christmas!
عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد!
But I think I'll miss this one this year.
لكنني أعتقد أنني سأفتقد هذا هذا العام.
Merry Christmas! Merry Christmas!
عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد!
But I think I'll miss this one this year.
لكنني أعتقد أنني سأفتقد هذا هذا العام.
Merry Christmas! Merry Christmas!
عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد!
But I think I'll miss this one this year.
لكنني أعتقد أنني سأفتقد هذا هذا العام.
Merry Christmas! Merry Christmas!
عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد!
But I think I'll miss this one this year.
لكنني أعتقد أنني سأفتقد هذا هذا العام.
Hardly dashing through the snow
بالكاد محطما من خلال الثلج
'Cause I bundled up too tight.
لأنني حزمت ملابسي بشكل ضيق للغاية.
Last minute, had to do
اللحظة الأخيرة، كان لا بد من القيام به
A few cards, A few calls,
بعض البطاقات، بعض المكالمات،
Because it's R. S. V. P.
لأنه R.S.V.P.
No thanks, no party lights.
لا شكراً، لا أضواء الحفلة.
It's Christmas Eve, gonna relax,
إنها ليلة عيد الميلاد، سأسترخي،
Turned down all of my invites.
رفضت كل دعواتي
Last fall I had a night to myself,
في الخريف الماضي قضيت ليلة مع نفسي،
Same guy called, Halloween party,
نفس الرجل الذي إتصل بحفلة الهالوين
Waited all night for him to show,
انتظرت طوال الليل حتى يظهر،
This time his car wouldn't go.
هذه المرة سيارته لن تذهب.
Forget it, it's cold, it's getting late,
انسى الأمر، الجو بارد، لقد تأخر الوقت،
Trudge on home to celebrate
عد إلى المنزل للاحتفال
In a quiet way, unwind
بطريقة هادئة، استرخِ
Doing Christmas right this time.
القيام بعيد الميلاد بشكل صحيح هذه المرة.
A&P has provided me
لقد قدمت لي A&P
With the world's smallest turkey
مع أصغر ديك رومي في العالم
Already in the oven, nice and hot
بالفعل في الفرن، لطيف وساخن
Oh damn! Guess what I forgot?
يا اللعنة! خمن ماذا نسيت؟
So on with the boots, back out in the snow
وهكذا مع الأحذية، والعودة إلى الثلج
To the only all-night grocery,
إلى البقالة الوحيدة طوال الليل،
When what to my wondering eyes should appear
متى يجب أن يظهر لعيني المتسائلة
In the line is that guy I've been chasing all year!
في الخط هو ذلك الرجل الذي كنت أطارده طوال العام!
"I'm spending this one alone," he said.
قال: "أنا أقضي هذا بمفردي".
"Need a break; this year's been crazy."
"أحتاج إلى استراحة؛ هذا العام كان مجنونا."
I said, "Me too, but why are you?
فقلت: وأنا أيضاً، ولكن لماذا أنت؟
You mean you forgot cranberries too?"
هل تقصد أنك نسيت التوت البري أيضًا؟"
Then suddenly we laughed and laughed
ثم فجأة ضحكنا وضحكنا
Caught on to what was happening
اشتعلت على ما كان يحدث
That Christmas magic's brought this tale
لقد جلب سحر عيد الميلاد هذه الحكاية
To a very happy ending!
إلى نهاية سعيدة للغاية!
Merry Christmas! Merry Christmas!
عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد!
Couldn't miss this one this year!
لا يمكن تفويت هذا هذا العام!
Merry Christmas! Merry Christmas!
عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد!
Couldn't miss this one this year!
لا يمكن تفويت هذا هذا العام!
Merry Christmas! Merry Christmas!
عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد!
Couldn't miss this one this year!
لا يمكن تفويت هذا هذا العام!
Merry Christmas! Merry Christmas!
عيد ميلاد مجيد! عيد ميلاد مجيد!
Couldn't miss this one this year!
لا يمكن تفويت هذا هذا العام!