Christmas Wrapping Текст Песни Перевод на Русский

Date: Fri, 13 Mar 1998 13:58:45 -0600
Дата: Пт, 13 марта 1998 г., 13:58:45 -06:00
From: Brian Davies
От: Брайан Дэвис
Subject: CRD: "Christmas Wrapping" by the Waitresses
Тема: CRD: «Рождественская упаковка» официанток.
Here's one of my favorite Christmas songs of any genre. I posted the
Вот одна из моих любимых рождественских песен любого жанра. я разместил
chords last year, but since then, Joe was kind enough to send me a
аккорды в прошлом году, но с тех пор Джо был настолько любезен, что прислал мне
complete lyric transcription. I've spliced the lyrics and chords
Полная лирическая транскрипция. Я соединил тексты и аккорды
together, and here's the result.
вместе, и вот результат.
If you enjoy this, please drop me a line. It encourages me to do more. :)
Если вам это нравится, пожалуйста, напишите мне. Это побуждает меня делать больше. :)
Christmas '97 note: Thanks to Paul Trotta for sending lyrics to the verses
Рождественская заметка '97: Спасибо Полу Тротте за присланные тексты к куплетам.
that aren't listed in the liner notes. I also finally found a copy of the
которые не указаны в примечаниях. Я также наконец нашел копию
song on an obscure New Wave Christmas compilation, so I've been able to
песня из малоизвестного рождественского сборника «Новой волны», так что я смог
make a number of improvements. The breaks are now in the right place,
внести ряд улучшений. Разрывы теперь в нужном месте,
I've added the intro, and the transitions in the chorus are better.
Я добавил вступление, и переходы в припеве стали лучше.
- Brian
- Брайан
CHRISTMAS WRAPPING by The Waitresses
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ УПАКОВКА от The Waitresses
(c) 1981 Future Fossil Music, BMI
(c) 1981 Future Fossil Music, BMI
Lyrics transcribed by Joe768@aol.com
Текст транскрибирован Joe768@aol.com
with an assist from Paul Trotta
с помощью Пола Тротты
Guitar chords transcribed by Brian Davies
Гитарные аккорды в транскрипции Брайана Дэвиса
Comments and corrections to davies@ils.nwu.edu
Комментарии и исправления по адресу davies@ils.nwu.edu.
More of my tablature is available at:
Другие мои табулатуры доступны по адресу:
http://www.ils.nwu.edu/~davies/
http://www.ils.nwu.edu/~davies/
Strum Two Verses
Играть в двух куплетах
"Bah, humbug!" No, that's too strong
«Ба, обман!» Нет, это слишком сильно
'Cause it is my favorite holiday
Потому что это мой любимый праздник
But all this year's been a busy blur
Но весь этот год был занятым размытием
Don't think I have the energy
Не думай, что у меня есть энергия
To add to my already mad rush
Чтобы добавить к моему и без того безумному порыву
Just 'cause it 'tis the season.
Просто потому, что сейчас сезон.
The perfect gift for me would be
Идеальным подарком для меня будет
Completions and connections left from
Дополнения и соединения, оставшиеся от
Last year, ski shop,
В прошлом году лыжный магазин,
Encounter, most interesting.
Встреча, самая интересная.
Had his number but never the time
Был его номер, но никогда не было времени
Most of '81 passed along those lines.
Большая часть 1981 года прошла в этом духе.
So deck those halls, trim those trees
Так что украсьте эти залы, подстригите эти деревья
Raise up cups of Christmas cheer,
Поднимите чашки рождественского настроения,
I just need to catch my breath,
Мне просто нужно отдышаться,
Christmas by myself this year.
Рождество в одиночестве в этом году.
Calendar picture, frozen landscape,
Календарь, замороженный пейзаж,
Chilled this room for twenty-four days,
Охлаждал эту комнату двадцать четыре дня,
Evergreens, sparkling snow
Вечнозеленые растения, сверкающий снег
Get this winter over with!
Покончим с этой зимой!
Flashback to springtime, saw him again,
Воспоминание о весне, снова увидел его,
Would've been good to go for lunch,
Было бы неплохо сходить на обед,
Couldn't agree when we were both free.
Не мог договориться, когда мы оба были свободны.
We tried, we said we'd keep in touch.
Мы попробовали, сказали, что будем поддерживать связь.
Didn't, of course, 'til summertime,
Не, конечно, до лета,
Out to the beach to his boat could I join him?
На пляж к его лодке, могу ли я присоединиться к нему?
No, this time it was me,
Нет, на этот раз это был я,
Sunburn in the third degree.
Солнечный ожог третьей степени.
Now the calendar's just one page
Теперь в календаре всего одна страница
And, of course, I am excited.
И, конечно, я взволнован.
Tonight's the night, I've set my mind
Сегодняшняя ночь, я решил
Not to do too much about it.
Не делать слишком многого.
Merry Christmas! Merry Christmas!
С Рождеством! С Рождеством!
But I think I'll miss this one this year.
Но я думаю, что пропущу это в этом году.
Merry Christmas! Merry Christmas!
С Рождеством! С Рождеством!
But I think I'll miss this one this year.
Но я думаю, что пропущу это в этом году.
Merry Christmas! Merry Christmas!
С Рождеством! С Рождеством!
But I think I'll miss this one this year.
Но я думаю, что пропущу это в этом году.
Merry Christmas! Merry Christmas!
С Рождеством! С Рождеством!
But I think I'll miss this one this year.
Но я думаю, что пропущу это в этом году.
Hardly dashing through the snow
Едва мчась по снегу
'Cause I bundled up too tight.
Потому что я закутался слишком туго.
Last minute, had to do
В последнюю минуту пришлось сделать
A few cards, A few calls,
Несколько открыток, Несколько звонков,
Because it's R. S. V. P.
Потому что это Р.С.В.П.
No thanks, no party lights.
Нет, спасибо, никаких вечеринок.
It's Christmas Eve, gonna relax,
Сочельник, собираюсь расслабиться,
Turned down all of my invites.
Отклонил все мои приглашения.
Last fall I had a night to myself,
Прошлой осенью у меня была ночь для себя,
Same guy called, Halloween party,
Звонил тот же парень, вечеринка в честь Хэллоуина,
Waited all night for him to show,
Всю ночь ждал, пока он покажется,
This time his car wouldn't go.
На этот раз его машина не поехала.
Forget it, it's cold, it's getting late,
Забудь, холодно, уже поздно,
Trudge on home to celebrate
Тащусь домой, чтобы отпраздновать
In a quiet way, unwind
Тихо, расслабиться
Doing Christmas right this time.
На этот раз встречаем Рождество правильно.
A&P has provided me
A&P предоставила мне
With the world's smallest turkey
С самой маленькой в мире индейкой
Already in the oven, nice and hot
Уже в духовке, красиво и горячо.
Oh damn! Guess what I forgot?
О черт! Угадайте, что я забыл?
So on with the boots, back out in the snow
Итак, с ботинками, снова в снегу.
To the only all-night grocery,
В единственный ночной продуктовый магазин,
When what to my wondering eyes should appear
Когда то, что должно появиться моим удивленным глазам
In the line is that guy I've been chasing all year!
На очереди тот парень, за которым я гонялся весь год!
"I'm spending this one alone," he said.
«Я провожу это время в одиночестве», — сказал он.
"Need a break; this year's been crazy."
«Нужен перерыв, этот год был сумасшедшим».
I said, "Me too, but why are you?
Я сказал: «Я тоже, но почему ты?
You mean you forgot cranberries too?"
Ты хочешь сказать, что ты еще и клюкву забыл?»
Then suddenly we laughed and laughed
Потом вдруг мы засмеялись и засмеялись
Caught on to what was happening
Поймал, что происходит
That Christmas magic's brought this tale
Это рождественское волшебство принесло эту сказку
To a very happy ending!
К очень счастливому концу!
Merry Christmas! Merry Christmas!
С Рождеством! С Рождеством!
Couldn't miss this one this year!
Не мог пропустить это в этом году!
Merry Christmas! Merry Christmas!
С Рождеством! С Рождеством!
Couldn't miss this one this year!
Не мог пропустить это в этом году!
Merry Christmas! Merry Christmas!
С Рождеством! С Рождеством!
Couldn't miss this one this year!
Не мог пропустить это в этом году!
Merry Christmas! Merry Christmas!
С Рождеством! С Рождеством!
Couldn't miss this one this year!
Не мог пропустить это в этом году!