Ashes to Ashes 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 28 Oct 95 13:31:32 EDT
日付: 95 年 10 月 28 日土曜日 13:31:32 EDT
From: Winston Campbell
出身: ウィンストン・キャンベル
Subject: ASHES TO ASHES by The Wallflowers
件名: ウォールフラワーズによる「ASHES TO ASHES」
Ashes To Ashes
アッシュ・トゥ・アッシュ
(words & music by Jakob Dylan)
（作詞・作曲：ジェイコブ・ディラン）
Basically the rhythm guitar for this song is played in a power chord fashion.
この曲のリズムギターは基本的にパワーコードで演奏されています。
I will not transcribe it like that because the organ plays regular chord
オルガンは通常のコードを演奏するので、そのようには転写しません
shapes. Just like father like son, I have a bit of the problem understanding
形。父親のような息子と同じように、私も理解に少し問題があります
what Dylan is saying but I will try my best:
ディランが言っていることですが、私は最善を尽くします。
Intro: F Em Am (4x)
イントロ: F Em Am (4x)
Well you can walk like a stranger, head back in your hair
まあ、あなたは見知らぬ人のように歩くことができます、髪を後ろに戻してください
Bringing gifts, while you act so sincere
とても誠実な態度をとりながら、贈り物を持ってくる
Bringing gifts, oh boy, he~s five years
プレゼントを持ってきました、ああ、彼は～5歳です
A game for rocks and traini...ing wheels
石と補助輪のゲーム
Well I don~t remember you from any of those books
まあ、私はそれらの本のどれにもあなたのことを覚えていません
Ashes to ashes, and six feet under face down in a box
灰は灰となり、箱の中で裏向きに6フィート下に
Where~d you ever learn to treat me like that
私をそのように扱うことをどこで学んだのですか
You don~t see that, baby ahh..., that famous stuff
あなたにはそれが見えません、ベイビー、ああ...、あの有名なもの
You know the Harvard folds law, that penniless rough
ハーバード大学のフォールド法、無一文の荒くれ者を知っていますか？
Your bad luck follows you like a heart attack
心臓発作のように不運が追いかけてくる
Twist your fingers, soon as break your back
指をひねるとすぐに腰が折れる
Well I don~t remember you from any of those books
まあ、私はそれらの本のどれにもあなたのことを覚えていません
Ashes to ashes, and six feet under face down in a box
灰は灰となり、箱の中で裏向きに6フィート下に
Where~d you ever learn to treat me like that
私をそのように扱うことをどこで学んだのですか
It~s coming from another withered mother who~s just like yours
それは、あなたと同じ、もう一人の枯れた母親から来たものです
Bringing you aches and all those mental sores
あなたに痛みや精神的な痛みをもたらす
Take a little half, so need some for yourself
半分は少しだけなので、自分用にどうぞ
Like an itty in the gritty, they always seem by themselves
砂浜にいるイッティのように、彼らはいつも一人でいるように見える
Well you must be, had-to-be, one of these
そう、あなたもきっとこのうちの一人に違いない、そうならなければならなかった
Honey, on the shed on the open tree
ハニー、開いた木の小屋の上で
Didn~t I meet you once in a liquor store
酒屋で一度も会ったな
I think I saw you hanging by the stage door
あなたがステージドアのそばにぶら下がっているのを見た気がします
Handing out programs to the family theater
ファミリー劇場へのプログラム配布
Deprive the row, so you don~t miss her or treat her
彼女を寂しがったり、治療したりしないように列を奪ってください
You take it
あなたはそれを受け取ります
Why take it?
なぜそれを取るのですか？
Fast and ever
速く、そして永遠に
If you gave yourself a chance...
自分にチャンスを与えたとしたら...
Well I don~t remember you from any of those books
まあ、私はそれらの本のどれにもあなたのことを覚えていません
Ashes to, ashes and six feet under faced down in a box
灰と灰と6フィートの下を下にして箱に入れる
Where~d you ever learn to treat me like that?
私をそのように扱うことをどこで学んだの?
(the song fades out on these chords)
(曲はこれらのコードでフェードアウトします)