Ashes to Ashes Letras Tradução em Português

Date: Sat, 28 Oct 95 13:31:32 EDT
Data: sábado, 28 de outubro de 95, 13:31:32 EDT
From: Winston Campbell
De: Winston Campbell
Subject: ASHES TO ASHES by The Wallflowers
Assunto: ASHES TO ASHES por The Wallflowers
Ashes To Ashes
Cinzas às Cinzas
(words & music by Jakob Dylan)
(letra e música de Jakob Dylan)
Basically the rhythm guitar for this song is played in a power chord fashion.
Basicamente, a guitarra rítmica desta música é tocada em um estilo power acorde.
I will not transcribe it like that because the organ plays regular chord
Não vou transcrever assim porque o órgão toca acordes regulares
shapes. Just like father like son, I have a bit of the problem understanding
formas. Assim como pai, tal filho, tenho um pouco de dificuldade em entender
what Dylan is saying but I will try my best:
o que Dylan está dizendo, mas vou tentar o meu melhor:
Intro: F Em Am (4x)
Introdução: F Em Am (4x)
Well you can walk like a stranger, head back in your hair
Bem, você pode andar como um estranho, com a cabeça para trás
Bringing gifts, while you act so sincere
Trazendo presentes, enquanto você age de forma tão sincera
Bringing gifts, oh boy, he~s five years
Trazendo presentes, cara, ele tem cinco anos
A game for rocks and traini...ing wheels
Um jogo para pedras e rodinhas
Well I don~t remember you from any of those books
Bem, eu não me lembro de você em nenhum desses livros
Ashes to ashes, and six feet under face down in a box
Cinzas em cinzas, e seis pés abaixo da face para baixo em uma caixa
Where~d you ever learn to treat me like that
Onde você aprendeu a me tratar assim
You don~t see that, baby ahh..., that famous stuff
Você não vê isso, querido, ahh..., aquela coisa famosa
You know the Harvard folds law, that penniless rough
Você conhece a lei de Harvard, aquele áspero sem um tostão
Your bad luck follows you like a heart attack
Sua má sorte segue você como um ataque cardíaco
Twist your fingers, soon as break your back
Torça os dedos, assim que quebrar as costas
Well I don~t remember you from any of those books
Bem, eu não me lembro de você em nenhum desses livros
Ashes to ashes, and six feet under face down in a box
Cinzas em cinzas, e seis pés abaixo da face para baixo em uma caixa
Where~d you ever learn to treat me like that
Onde você aprendeu a me tratar assim
It~s coming from another withered mother who~s just like yours
Está vindo de outra mãe murcha que é igual à sua
Bringing you aches and all those mental sores
Trazendo dores e todas aquelas feridas mentais
Take a little half, so need some for yourself
Pegue um pouco da metade, então preciso de um pouco para você
Like an itty in the gritty, they always seem by themselves
Como um pequenino, eles sempre parecem sozinhos
Well you must be, had-to-be, one of these
Bem, você deve ser, tinha que ser, um desses
Honey, on the shed on the open tree
Querida, no galpão da árvore aberta
Didn~t I meet you once in a liquor store
Eu não te conheci uma vez em uma loja de bebidas
I think I saw you hanging by the stage door
Acho que vi você pendurado na porta do palco
Handing out programs to the family theater
Distribuindo programas para o teatro familiar
Deprive the row, so you don~t miss her or treat her
Privar a briga, para não sentir falta dela ou tratá-la
You take it
Você pega
Why take it?
Por que aceitar?
Fast and ever
Rápido e sempre
If you gave yourself a chance...
Se você se desse uma chance...
Well I don~t remember you from any of those books
Bem, eu não me lembro de você em nenhum desses livros
Ashes to, ashes and six feet under faced down in a box
Cinzas, cinzas e seis pés abaixo viradas para baixo em uma caixa
Where~d you ever learn to treat me like that?
Onde você aprendeu a me tratar assim?
(the song fades out on these chords)
(a música desaparece nesses acordes)