Liquid Confidence 歌詞 日本語訳

By Warren Brothers
ウォーレン・ブラザーズ著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
He was born and raised a quiet little boy, he was Mama's pride and Daddy's joy
彼は静かな小さな男の子として生まれ、育ちました、彼はママの誇りであり、パパの喜びでした
Just another kid trying to find his voice
自分の声を見つけようとしているただの一人の子供
Cartoons, Boy Scouts, and Little League, his daddy said he watched too much TV
漫画、ボーイスカウト、リトルリーグ、彼のパパはテレビを見すぎていると言いました
That rock and roll music is just a bunch of noise
そのロックンロールミュージックはただのノイズの塊だ
Chorus 1:
コーラス1:
He sang "Amazing Grace" on Sundays but couldn't find it for himself
彼は日曜日に「アメイジング・グレイス」を歌ったが、自分では見つけることができなかった
As God was his witness, man, he needed something else
神が彼の証人だったので、彼には何か他のものが必要だった
Boys on the corner said "We got something that'll drown your innocence"
街角の少年たちは言った、「君の無邪気さをかき消してしまうようなものを手に入れたんだ」
You're a man in need of liquid confidence
あなたは液体の自信を必要としている男です
Well he finally moved out and got a place of his own, minimum wage at the Texaco
さて、彼はついに家を出て、テキサコで最低賃金の自分の場所を手に入れました。
Met a pretty little girl, stranded and all broke down
かわいい女の子に出会って、立ち往生して、すべてが壊れてしまった
He said "I got a six-shot, a 12-pack of beer, I'll fix you up and we'll get out of here
彼は言った、「ビール6杯と12パックを持ってきた、治してあげる、そしてここから出よう」
We don't need much to paint this town
この街を描くのに多くは必要ない
Chorus 2:
コーラス2:
Well, he sang "Amazing Grace" on Sundays but couldn't find it for himself
そう、彼は日曜日に「アメイジング・グレイス」を歌ったのですが、自分では見つけることができませんでした。
As God was his witness, man, he needed something else
神が彼の証人だったので、彼には何か他のものが必要だった
She knew he might be crazy but she loved his recklessness
彼女は彼が気が狂っているかもしれないことを知っていたが、彼の無謀さを愛した
He was a man possessing liquid confidence
彼は液体の自信を持った男だった
Guitar Solo
ギターソロ
Harmonica Solo
ハーモニカソロ
He was out all night while she paid the rent wondering where all the good times went
彼女が家賃を払っている間、彼は一晩中外出していて、楽しかった時間はどこへ行ったのか不思議に思っていました
She packed her bags and she was waiting by the door
彼女は荷物をまとめてドアのところで待っていました
The sun was coming up as he was coming in, she said "I'm leaving! Where you been?"
彼が入ってくると太陽が昇ってきて、彼女は「出発するよ！」と言った。どこにいたの？」
And that six-shot left her lying on the floor
そしてその6発の銃弾で彼女は床に横たわった
Chorus 3:
コーラス3:
He sang "Amazing Grace" on Sundays but couldn't find it for himself
彼は日曜日に「アメイジング・グレイス」を歌ったが、自分では見つけることができなかった
As God was his witness, man, he needed something else
神が彼の証人だったので、彼には何か他のものが必要だった
Couldn't find the courage to say a word in his defense
彼を弁護する言葉を言う勇気が見つからなかった
So they gave him life with liquid confidence
それで彼らは彼に液体の自信を与えて命を与えた
Guitar Solo
ギターソロ