Concerned with You 歌詞 日本語訳

If I punched myself every time I dreamt about us, well, then I'd be dead.
私たちの夢を見るたびに自分を殴ってしまったら、私は死んでいたでしょう。
D E Bm A D G D A G ? A D G A
D E Bm A D G DA G ? A D G A
It's funny you should mention that subject. Oh the thought of punching you instead. Get out of my head.
あなたがその話題に言及するのはおかしいです。ああ、代わりにあなたを殴るという考え。頭から出て行け。
'I don't know how many times I've told you. Is it the sound of 'NO' that you don't quite understand?'
「何回言ったか分かりません。よくわからないのは「NO」の音ですか？
I don't know? Well, actually, I think so.
わからない？まあ、実際、そう思います。
Oh it's hard. Oh it's quite hard. When you're on your own and it makes me sad when I'm on my own.
ああ、大変だ。ああ、それはかなり難しいです。あなたが一人でいるとき、そして私が一人でいるとき、それは私を悲しくさせます。
I cried myself to sleep last night. Cause you turned me down on my birthday night.
昨夜は泣きながら寝ました。だって、あなたは私の誕生日の夜に私を断ったのですから。
All the boys were there and I watched them stare with glee.
男の子たちは全員そこにいて、私は彼らを大喜びで見つめていました。
Oh it was a particularly bad time to be me. Not a very pleasant time, you'll agree.
ああ、私にとっては特に最悪の時期でした。あまり楽しい時間ではありません、あなたも同意するでしょう。
A particularly bad time to be me.
私にとっては特に最悪の時期だ。
INSTRUMENTAL: D F#m G A
INSTRUMENTAL: D F#m G A
I cried myself to sleep last night: A bouncer turned me down at an oldies night.
昨夜は泣きながら寝ました。用心棒にオールディーズの夜に断られました。
A forty minute queue. The passport wouldn't do. That was it as far as I was concerned?
40分の行列。パスポートでは駄目だろう。私が調べた限りではそれだけでしたか？
Concerned with you. Oh now what can I do?
あなたを心配しています。ああ、もうどうすればいいでしょうか？
Why don't you come back home with me and let's make a minor mistake.
私と一緒に家に帰って、ちょっとした失敗をしてみませんか。
It's true what they say: A little bit of bad luck in your love life can educate.
恋愛におけるちょっとした不運が教育になる、という言葉は本当です。
Oh it's hard. Oh it's quite hard. When you're on your own and it makes me sad when I'm on my own.
ああ、大変だ。ああ、それはかなり難しいです。あなたが一人でいるとき、そして私が一人でいるとき、それは私を悲しくさせます。
Oh it was a particularly bad time to be me. Not a very pleasant time, you'll agree.
ああ、私にとっては特に最悪の時期でした。あまり楽しい時間ではありません、あなたも同意するでしょう。
A particularly bad time to be me.
私にとっては特に最悪の時期だ。