Concerned with You Songtekst Nederlandse Vertaling

If I punched myself every time I dreamt about us, well, then I'd be dead.
Als ik mezelf elke keer dat ik over ons droomde een klap zou geven, dan zou ik dood zijn.
D E Bm A D G D A G ? A D G A
DE Bm A D G D A G ? A D G A
It's funny you should mention that subject. Oh the thought of punching you instead. Get out of my head.
Grappig dat je dat onderwerp noemt. Oh, de gedachte om jou in plaats daarvan een klap te geven. Ga uit mijn hoofd.
'I don't know how many times I've told you. Is it the sound of 'NO' that you don't quite understand?'
'Ik weet niet hoe vaak ik het je al heb verteld. Is het de klank van 'NEE' die je niet helemaal begrijpt?'
I don't know? Well, actually, I think so.
Ik weet het niet? Nou, eigenlijk denk ik dat wel.
Oh it's hard. Oh it's quite hard. When you're on your own and it makes me sad when I'm on my own.
O, het is moeilijk. O, het is nogal moeilijk. Als je alleen bent, en het maakt me verdrietig als ik alleen ben.
I cried myself to sleep last night. Cause you turned me down on my birthday night.
Ik heb mezelf gisteravond in slaap gehuild. Omdat je me hebt afgewezen op mijn verjaardagsavond.
All the boys were there and I watched them stare with glee.
Alle jongens waren er en ik zag ze vrolijk staren.
Oh it was a particularly bad time to be me. Not a very pleasant time, you'll agree.
Oh, het was een bijzonder slechte tijd om mij te zijn. Geen erg prettige tijd, dat zult u met mij eens zijn.
A particularly bad time to be me.
Een bijzonder slechte tijd om mezelf te zijn.
INSTRUMENTAL: D F#m G A
INSTRUMENTEEL: D F#m G A
I cried myself to sleep last night: A bouncer turned me down at an oldies night.
Ik heb mezelf gisteravond in slaap gehuild: een uitsmijter wees me af op een ouderwetse avond.
A forty minute queue. The passport wouldn't do. That was it as far as I was concerned?
Een wachtrij van veertig minuten. Het paspoort zou niet volstaan. Was dat het wat mij betreft?
Concerned with you. Oh now what can I do?
Bezorgd om jou. O, wat kan ik nu doen?
Why don't you come back home with me and let's make a minor mistake.
Waarom kom je niet met mij mee naar huis en laten we een kleine fout maken.
It's true what they say: A little bit of bad luck in your love life can educate.
Het is waar wat ze zeggen: een beetje pech in je liefdesleven kan leerzaam zijn.
Oh it's hard. Oh it's quite hard. When you're on your own and it makes me sad when I'm on my own.
O, het is moeilijk. O, het is nogal moeilijk. Als je alleen bent, en het maakt me verdrietig als ik alleen ben.
Oh it was a particularly bad time to be me. Not a very pleasant time, you'll agree.
Oh, het was een bijzonder slechte tijd om mij te zijn. Geen erg prettige tijd, dat zult u met mij eens zijn.
A particularly bad time to be me.
Een bijzonder slechte tijd om mezelf te zijn.