Love Princess Letras Tradução em Português

Official: http://www.thewatanabes.com
Oficial: http://www.thewatanabes.com
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Watanabes
Wikipédia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Watanabes
Facebook: https://www.facebook.com/thewatanabes
Facebook: https://www.facebook.com/thewatanabes
Twitter: http://twitter.com/TheWatanabes
Twitter: http://twitter.com/TheWatanabes
Soundcloud: http://soundcloud.com/the-watanabes
Soundcloud: http://soundcloud.com/the-watanabes
BabyBoom Records JP: http://www.babyboomrecords.jp/BabyBoom_Records_Japan/artists.html
BabyBoom Records JP: http://www.babyboomrecords.jp/BabyBoom_Records_Japan/artists.html
I recall the day I came to stay in my beloved Ehime.
Lembro-me do dia em que vim ficar na minha amada Ehime.
There wasn't much I could say to express my confusion
Não havia muito que eu pudesse dizer para expressar minha confusão
At least in Japanese anyway.
Pelo menos em japonês.
I was struck by the smell of the staff-room and the dog-like procedure involved
Fiquei impressionado com o cheiro da sala dos professores e o procedimento canino envolvido
when I went to the bathroom. It was a struggle back then.
quando fui ao banheiro. Foi uma luta naquela época.
But now... I've learned to use the toilet,
Mas agora... aprendi a usar o banheiro,
And now after failing niikyu I can speak nihongo, or whatever they call it.
E agora, depois de falhar no niikyu, posso falar nihongo, ou como eles chamam.
Now I can ask a girl for her phone number
Agora posso pedir o número de telefone de uma garota
And after 12 long months I'm pretty bloody good at ikebana.
E depois de 12 longos meses sou muito bom em ikebana.
When I arrived in my town, they said there's a super(market) down the road,
Quando cheguei na minha cidade eles disseram que havia um super(mercado) na mesma rua
And it's not too far. It took two hours by train and another hour by car.
E não é muito longe. Foram duas horas de trem e mais uma hora de carro.
I made a nice group of friends in my town,
Fiz um bom grupo de amigos na minha cidade,
They were a very friendly bunch,
Eles eram um grupo muito amigável,
But they didn't get let out of the old peoples home, that much.
Mas eles não foram muito deixados sair do lar de idosos.
But now... I've made friends my own age,
Mas agora... fiz amigos da minha idade,
And now I can read a menu, well at least the first page.
E agora posso ler um menu, pelo menos a primeira página.
And now I understand that people don't mean to be dicks,
E agora eu entendo que as pessoas não querem ser idiotas,
When they say with a patronizing smile, that I'm good with chopsticks.
Quando dizem com um sorriso condescendente que sou bom com pauzinhos.
I have grown to love the love princess,
Eu aprendi a amar a princesa do amor,
I just wish I had a little more success with the opposite sex,
Eu só queria ter um pouco mais de sucesso com o sexo oposto,
or if I was gay then with the same sex. (Repeat Twice)
ou se eu fosse gay, então do mesmo sexo. (Repita duas vezes)
*Note: D on the verse is played in the shape of C 2 frets up.
*Nota: D no verso é tocado em forma de C 2 casas para cima.