A New Name for Everything Liedtext Deutsche Übersetzung

Weakerthans - A New Name for Everything
Weakerthans – Ein neuer Name für alles
Intro: G Em D C
Intro: G Em D C
When the bus-shelter windows and napkin-dispensers surprise
Wenn die Wartehäuschenfenster und Serviettenspender überraschen
with distorted reflections, it's never the someone you're hoping to recognize.
Mit verzerrten Reflexionen ist es nie die Person, die Sie zu erkennen hoffen.
When the rent is too high living here between reasons to live,
Wenn die Miete zu hoch ist, wohnen Sie hier zwischen Wohngründen,
and you can't sleep alone, and your memories groan, and the borders of night start to give.
und du kannst nicht alleine schlafen, und deine Erinnerungen ächzen, und die Grenzen der Nacht beginnen nachzugeben.
When you can't save
Wenn Sie nicht sparen können
cash or conviction; you're broke and you're breaking-a
Bargeld oder Verurteilung; Du bist pleite und du machst kaputt
tired shoelace or a wave.
müder Schnürsenkel oder eine Welle.
So long past, past-due. A new name for everything.
So lange vorbei, überfällig. Ein neuer Name für alles.
When the one-ways collude with the map that you folded wrong,
Wenn die Einbahnstraßen mit der Karte kollidieren, die Sie falsch gefaltet haben,
and the route you abandoned is always the path that you probably should be upon.
und der Weg, den Sie verlassen haben, ist immer der Weg, den Sie wahrscheinlich einschlagen sollten.
When the bottle-cap ashtrays and intimate's ears are all full
Wenn die Aschenbecher mit Kronkorken und die Ohren der Intimität voll sind
with results of your breath, and the threads of your fear are unfurled with the tiniest pull.
mit den Ergebnissen deines Atems, und die Fäden deiner Angst entfalten sich mit dem kleinsten Zug.
One more time, try.
Versuchen Sie es noch einmal.
Stand with your hands in your pockets and stare at the
Stehen Sie mit den Händen in den Taschen und starren Sie darauf
smudge on a newspaper sky,
Fleck auf einem Zeitungshimmel,
and ask it to rain a new name for everything.
und bitte es, für alles einen neuen Namen zu regnen.
Fire every phrase. They don't want to work for us anymore.
Feuern Sie jede Phrase ab. Sie wollen nicht mehr für uns arbeiten.
Dot and Dash our days. Make your face the flag of a semaphore.
Punktieren und streichen Sie unsere Tage. Machen Sie Ihr Gesicht zur Flagge eines Semaphors.
All you won't show.
Alles, was Sie nicht zeigen werden.
The boxes you brought here and never unpacked are still
Die Kartons, die Sie hierhergebracht und nie ausgepackt haben, stehen still
patiently waiting to go.
geduldig darauf warten, zu gehen.
So put on those clothes you never grew into, and
Also zieh die Kleidung an, in die du nie hineingewachsen bist, und
smile like you mean it for once.
Lächle einmal so, als ob du es ernst meinst.
If you come back, bring a new name for everything.
Wenn Sie zurückkommen, bringen Sie für alles einen neuen Namen mit.
End on G
Ende mit G