A New Name for Everything 歌詞 日本語訳

Weakerthans - A New Name for Everything
Weakerthans - すべての新しい名前
Intro: G Em D C
イントロ: G Em D C
When the bus-shelter windows and napkin-dispensers surprise
バスシェルターの窓とナプキンディスペンサーが驚くとき
with distorted reflections, it's never the someone you're hoping to recognize.
歪んだ反射があれば、それはあなたが認識したいと思っている人物ではありません。
When the rent is too high living here between reasons to live,
住む理由の合間にここに住むのに家賃が高すぎるとき、
and you can't sleep alone, and your memories groan, and the borders of night start to give.
そして、あなたは一人で眠ることができず、あなたの思い出はうめき声を上げ、夜の境界線が消え始めます。
When you can't save
保存できないときは
cash or conviction; you're broke and you're breaking-a
現金または有罪判決。あなたは破産している、そしてあなたは破産している
tired shoelace or a wave.
疲れた靴紐や波。
So long past, past-due. A new name for everything.
とうの昔に過ぎた、期限切れ。あらゆるものに新しい名前を。
When the one-ways collude with the map that you folded wrong,
一方通行が折り間違えた地図で共謀すると、
and the route you abandoned is always the path that you probably should be upon.
そしてあなたが放棄したルートは常にあなたが進むべき道です。
When the bottle-cap ashtrays and intimate's ears are all full
ボトルキャップ灰皿も親しい人の耳もいっぱいになったら
with results of your breath, and the threads of your fear are unfurled with the tiniest pull.
あなたの呼吸の結果、そしてあなたの恐怖の糸がほんのわずかな引っ張りで広がります。
One more time, try.
もう一度、試してみてください。
Stand with your hands in your pockets and stare at the
ポケットに手を入れて立って、
smudge on a newspaper sky,
新聞紙の空の汚れ、
and ask it to rain a new name for everything.
そしてすべてのものに新しい名前を降らせるように頼みます。
Fire every phrase. They don't want to work for us anymore.
すべてのフレーズを発射します。彼らはもう私たちのために働きたくないのです。
Dot and Dash our days. Make your face the flag of a semaphore.
私たちの日々を点とダッシュで表します。あなたの顔を手旗信号の旗にしてください。
All you won't show.
あなたが見せないものはすべて。
The boxes you brought here and never unpacked are still
あなたがここに持ってきたものの開梱されていない箱はまだ残っています
patiently waiting to go.
行くのを辛抱強く待っています。
So put on those clothes you never grew into, and
だから、成長することのなかった服を着て、
smile like you mean it for once.
一度だけ本気で思ったように微笑んでください。
If you come back, bring a new name for everything.
戻ってきたら、すべてに新しい名前を付けてください。
End on G
Gで終了