A New Name for Everything Songtekst Nederlandse Vertaling

Weakerthans - A New Name for Everything
Weakerthans - Een nieuwe naam voor alles
Intro: G Em D C
Intro: G Em D C
When the bus-shelter windows and napkin-dispensers surprise
Wanneer de ramen van het bushokje en de servettendispensers verrassen
with distorted reflections, it's never the someone you're hoping to recognize.
met vervormde reflecties is het nooit de persoon die je hoopt te herkennen.
When the rent is too high living here between reasons to live,
Als de huur te hoog is om hier te wonen, zijn er redenen om te wonen,
and you can't sleep alone, and your memories groan, and the borders of night start to give.
en je kunt niet alleen slapen, en je herinneringen kreunen, en de grenzen van de nacht beginnen te vervagen.
When you can't save
Wanneer u niet kunt opslaan
cash or conviction; you're broke and you're breaking-a
contant geld of veroordeling; Je bent blut en je breekt-a
tired shoelace or a wave.
vermoeide schoenveter of een golf.
So long past, past-due. A new name for everything.
Zo lang geleden, achterstallig. Voor alles een nieuwe naam.
When the one-ways collude with the map that you folded wrong,
Wanneer de eenrichtingsverkeer samenvalt met de kaart die je verkeerd hebt gevouwen,
and the route you abandoned is always the path that you probably should be upon.
en de route die je hebt verlaten is altijd het pad dat je waarschijnlijk zou moeten volgen.
When the bottle-cap ashtrays and intimate's ears are all full
Wanneer de asbakken met kroonkurken en de oren van de intiem allemaal vol zijn
with results of your breath, and the threads of your fear are unfurled with the tiniest pull.
met de resultaten van je ademhaling, en de draden van je angst ontvouwen zich met de kleinste trekkracht.
One more time, try.
Nog een keer, probeer het.
Stand with your hands in your pockets and stare at the
Ga met je handen in je zakken staan en staar naar de
smudge on a newspaper sky,
veeg op een krantenhemel,
and ask it to rain a new name for everything.
en vraag het om voor alles een nieuwe naam te laten regenen.
Fire every phrase. They don't want to work for us anymore.
Vuur elke zin af. Ze willen niet meer voor ons werken.
Dot and Dash our days. Make your face the flag of a semaphore.
Dot and Dash onze dagen. Maak van je gezicht de vlag van een seinpaal.
All you won't show.
Alles wat je niet laat zien.
The boxes you brought here and never unpacked are still
De dozen die je hier hebt gebracht en nooit hebt uitgepakt, liggen nog steeds
patiently waiting to go.
geduldig wachten om te gaan.
So put on those clothes you never grew into, and
Dus trek die kleren aan waar je nooit in bent opgegroeid, en
smile like you mean it for once.
glimlach alsof je het voor één keer meent.
If you come back, bring a new name for everything.
Als je terugkomt, neem dan voor alles een nieuwe naam mee.
End on G
Eindig op G