A New Name for Everything Текст Песни Перевод на Русский

Weakerthans - A New Name for Everything
Weakerthans — новое имя для всего
Intro: G Em D C
Вступление: G Em D C
When the bus-shelter windows and napkin-dispensers surprise
Когда окна автобусной остановки и диспенсеры для салфеток удивляют
with distorted reflections, it's never the someone you're hoping to recognize.
с искаженными отражениями это никогда не тот человек, которого вы надеетесь узнать.
When the rent is too high living here between reasons to live,
Когда арендная плата слишком высока, жить здесь между причинами жить,
and you can't sleep alone, and your memories groan, and the borders of night start to give.
и ты не можешь спать один, и твои воспоминания стонут, и границы ночи начинают сдаваться.
When you can't save
Когда ты не можешь спасти
cash or conviction; you're broke and you're breaking-a
наличные или судимость; ты сломлен и ты ломаешься
tired shoelace or a wave.
надоевший шнурок или волна.
So long past, past-due. A new name for everything.
Так давно просрочено. Новое имя для всего.
When the one-ways collude with the map that you folded wrong,
Когда односторонние пути вступают в сговор с картой, которую вы сложили неправильно,
and the route you abandoned is always the path that you probably should be upon.
и маршрут, который вы покинули, всегда является тем путем, по которому вам, вероятно, следует идти.
When the bottle-cap ashtrays and intimate's ears are all full
Когда пепельницы из крышек от бутылок и уши интима набиты
with results of your breath, and the threads of your fear are unfurled with the tiniest pull.
с результатами вашего дыхания, и нити вашего страха разматываются при малейшем рывке.
One more time, try.
Еще раз, попробуй.
Stand with your hands in your pockets and stare at the
Встаньте, засунув руки в карманы, и посмотрите на
smudge on a newspaper sky,
пятно на газетном небе,
and ask it to rain a new name for everything.
и попросите его дать всему новое имя.
Fire every phrase. They don't want to work for us anymore.
Выжигайте каждую фразу. Они больше не хотят у нас работать.
Dot and Dash our days. Make your face the flag of a semaphore.
Дот и Дэш наши дни. Сделайте свое лицо флагом семафора.
All you won't show.
Все, что ты не покажешь.
The boxes you brought here and never unpacked are still
Коробки, которые вы принесли сюда и так и не распаковали, все еще лежат
patiently waiting to go.
терпеливо жду, чтобы уйти.
So put on those clothes you never grew into, and
Так что наденьте ту одежду, в которую вы так и не выросли, и
smile like you mean it for once.
хоть раз улыбнись так, как будто ты это серьезно.
If you come back, bring a new name for everything.
Если ты вернешься, принеси всему новое имя.
End on G
Конец на G