Aside كلمات أغنية ترجمة عربية

The Weakerthans - Aside
الأضعف - جانبا
Again, just brought over from the Weakerthans boards. http://theweakerthans.tk/ All
مرة أخرى، تم إحضارها للتو من لوحات Weakerthans. http://theweakerthans.tk/ الكل
to Zach.
إلى زاك.
Measure me in metered lines, in one decisive stare,
قم بقياسي في خطوط مقننة، في نظرة حاسمة واحدة،
the time it takes to get from here to there.
الوقت الذي يستغرقه الانتقال من هنا إلى هناك.
My ribs that show through t-shirts and these shoes I got for free;
ضلوعي التي تظهر من خلال القمصان وهذه الأحذية التي حصلت عليها مجانًا؛
I'm unconsoled. I'm lonely.
أنا غير مرتاح. أنا وحيد.
I am so much better than I used to be.
أنا أفضل بكثير مما كنت عليه من قبل.
Terrified of telephones and shopping mall, and knives,
مرعوب من الهواتف ومراكز التسوق والسكاكين،
And drowning in the pools of over lives.
والغرق في برك الحياة الزائدة.
Rely a bit to heavily on alcohol and irony.
اعتمد قليلاً إلى حد كبير على الكحول والسخرية.
Get clobbered on by courtesy,
تغلب على المجاملة ،
in love with love, and lousy poetry.
في الحب عشقا، وشعرا رديئا.
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
وأنا أتكئ على سياج مكسور بين زمن الماضي والحاضر.
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
وأنا أخسر كل هذه الألعاب الغبية التي أقسمت أنني لن ألعبها أبدًا.
but it almost feels okay.
ولكن يبدو الأمر على ما يرام تقريبًا.
Bm D (plucky: Bm Asus4 C ) x2
Bm D (شجاع: Bm Asus4 C) x2
Circumnavigate this body of wonder and uncertainty.
أبحر حول هذا الجسم من العجب وعدم اليقين.
Armed with every previous failure, and amateur cartography,
مسلحين بكل فشل سابق، وهواة رسم الخرائط،
Hold C (A B A G fill) D5 C5 B5 A5 (pause)
اضغط مع الاستمرار على C (تعبئة A B A G) D5 C5 B5 A5 (إيقاف مؤقت)
I breathe in deep before I spread these maps out on my bedroom floor.
تنفست بعمق قبل أن أنشر هذه الخرائط على أرضية غرفة نومي.
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
وأنا أتكئ على سياج مكسور بين زمن الماضي والحاضر.
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
وأنا أخسر كل هذه الألعاب الغبية التي أقسمت أنني لن ألعبها أبدًا.
But it feels okay.
ولكن لا بأس.
G D C C x2 (with intro riff)
G D C C x2 (مع مقدمة حثيثة)
And I'm Leaving. Wave goodbye and I'm Losing, but I'll try,
وأنا أغادر. لوّح وداعًا وأنا أخسر، لكني سأحاول،
With the last ways left, to remember. Sing my imperfect offering.
مع بقاء الطرق الأخيرة، للتذكر. غني عرضي الناقص.