Aside 歌詞 日本語訳

The Weakerthans - Aside
ウィーカーサンズ - 余談
Again, just brought over from the Weakerthans boards. http://theweakerthans.tk/ All
繰り返しになりますが、Weakerthans ボードから持ち込まれたばかりです。 http://theweakerthans.tk/ すべて
to Zach.
ザックに。
Measure me in metered lines, in one decisive stare,
メーターラインで私を測って、決定的な視線で、
the time it takes to get from here to there.
ここからあそこまで行くのにかかる時間。
My ribs that show through t-shirts and these shoes I got for free;
Tシャツから見える肋骨と、無料で手に入れたこの靴。
I'm unconsoled. I'm lonely.
私は慰められていません。寂しいんです。
I am so much better than I used to be.
私は以前よりずっと良くなりました。
Terrified of telephones and shopping mall, and knives,
電話とショッピングモールとナイフが怖くて、
And drowning in the pools of over lives.
そして、オーバーライフのプールで溺れます。
Rely a bit to heavily on alcohol and irony.
アルコールと皮肉に少し、あるいはかなり依存してください。
Get clobbered on by courtesy,
礼儀正しく騙されて、
in love with love, and lousy poetry.
愛に恋して、そして下手な詩。
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
そして私は過去形と現在形の間の壊れたフェンスにもたれかかっています。
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
そして私は、絶対にプレイしないと誓った愚かなゲームをすべて失いつつあります。
but it almost feels okay.
でもほぼ大丈夫な気がします。
Bm D (plucky: Bm Asus4 C ) x2
Bm D (勇気: Bm Asus4 C ) x2
Circumnavigate this body of wonder and uncertainty.
この驚きと不確実性の塊を迂回してください。
Armed with every previous failure, and amateur cartography,
これまでのあらゆる失敗とアマチュア地図作成を武器に、
Hold C (A B A G fill) D5 C5 B5 A5 (pause)
C を押し続ける (A B A G フィル) D5 C5 B5 A5 (一時停止)
I breathe in deep before I spread these maps out on my bedroom floor.
これらの地図を寝室の床に広げる前に、私は深呼吸しました。
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
そして私は過去形と現在形の間の壊れたフェンスにもたれかかっています。
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
そして私は、絶対にプレイしないと誓った愚かなゲームをすべて失いつつあります。
But it feels okay.
でも大丈夫な気がします。
G D C C x2 (with intro riff)
G D C C x2 (イントロリフあり)
And I'm Leaving. Wave goodbye and I'm Losing, but I'll try,
そして出発します。手を振ってさようなら、負けるけど、やってみます、
With the last ways left, to remember. Sing my imperfect offering.
残された最後の方法は、覚えておくことです。私の不完全な捧げものを歌ってください。