Aside Songtekst Nederlandse Vertaling

The Weakerthans - Aside
De Weakerthans - Terzijde
Again, just brought over from the Weakerthans boards. http://theweakerthans.tk/ All
Nogmaals, zojuist overgenomen van de Weakerthans-borden. http://theweakerthans.tk/ Allemaal
to Zach.
aan Zach.
Measure me in metered lines, in one decisive stare,
Meet mij in afgemeten lijnen, in één beslissende blik,
the time it takes to get from here to there.
de tijd die nodig is om van hier naar daar te komen.
My ribs that show through t-shirts and these shoes I got for free;
Mijn ribben die zichtbaar zijn door t-shirts en deze schoenen heb ik gratis gekregen;
I'm unconsoled. I'm lonely.
Ik ben niet getroost. Ik ben eenzaam.
I am so much better than I used to be.
Ik ben zoveel beter dan vroeger.
Terrified of telephones and shopping mall, and knives,
Doodsbang voor telefoons en winkelcentrum, en messen,
And drowning in the pools of over lives.
En verdrinken in de poelen van meer dan levens.
Rely a bit to heavily on alcohol and irony.
Vertrouw een beetje te zwaar op alcohol en ironie.
Get clobbered on by courtesy,
Laat je in elkaar slaan door hoffelijkheid,
in love with love, and lousy poetry.
verliefd op liefde, en waardeloze poëzie.
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
En ik leun op een gebroken hek tussen de verleden tijd en de tegenwoordige tijd.
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
En ik verlies al die stomme spelletjes waarvan ik had gezworen dat ik ze nooit zou spelen.
but it almost feels okay.
maar het voelt bijna oké.
Bm D (plucky: Bm Asus4 C ) x2
Bm D (moedig: Bm Asus4 C ) x2
Circumnavigate this body of wonder and uncertainty.
Omzeil dit lichaam van verwondering en onzekerheid.
Armed with every previous failure, and amateur cartography,
Gewapend met alle eerdere mislukkingen en amateurcartografie,
Hold C (A B A G fill) D5 C5 B5 A5 (pause)
Vasthouden C (A B A G vullen) D5 C5 B5 A5 (pauze)
I breathe in deep before I spread these maps out on my bedroom floor.
Ik adem diep in voordat ik deze kaarten op mijn slaapkamervloer uitspreid.
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
En ik leun op een gebroken hek tussen de verleden tijd en de tegenwoordige tijd.
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
En ik verlies al die stomme spelletjes waarvan ik had gezworen dat ik ze nooit zou spelen.
But it feels okay.
Maar het voelt oké.
G D C C x2 (with intro riff)
G D C C x2 (met introriff)
And I'm Leaving. Wave goodbye and I'm Losing, but I'll try,
En ik ga weg. Zwaai vaarwel en ik verlies, maar ik zal het proberen
With the last ways left, to remember. Sing my imperfect offering.
Met de laatste manieren over, om te onthouden. Zing mijn onvolmaakte offer.