Aside Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The Weakerthans - Aside
Słabsi – na bok
Again, just brought over from the Weakerthans boards. http://theweakerthans.tk/ All
Znowu, właśnie przyniesione z desek Weakerthans. http://theweakerthans.tk/ Wszystko
to Zach.
do Zacha.
Measure me in metered lines, in one decisive stare,
Zmierz mnie odmierzonymi liniami, jednym zdecydowanym spojrzeniem,
the time it takes to get from here to there.
czas potrzebny na dotarcie stąd tam.
My ribs that show through t-shirts and these shoes I got for free;
Moje żebra prześwitujące przez koszulki i te buty dostałem za darmo;
I'm unconsoled. I'm lonely.
Jestem niepocieszony. Jestem samotny.
I am so much better than I used to be.
Jestem o wiele lepszy niż byłem kiedyś.
Terrified of telephones and shopping mall, and knives,
Boi się telefonów, galerii handlowych i noży,
And drowning in the pools of over lives.
I tonąc w kałużach ponad życia.
Rely a bit to heavily on alcohol and irony.
Polegaj trochę na alkoholu i ironii.
Get clobbered on by courtesy,
Daj się oszukać przez uprzejmość,
in love with love, and lousy poetry.
zakochany w miłości i marnej poezji.
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
I opieram się na złamanym płocie pomiędzy czasem przeszłym i teraźniejszym.
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
I przegrywam te wszystkie głupie gry, w które przysięgałem, że nigdy nie zagram.
but it almost feels okay.
ale wydaje mi się, że jest prawie w porządku.
Bm D (plucky: Bm Asus4 C ) x2
Bm D (odważny: Bm Asus4 C ) x2
Circumnavigate this body of wonder and uncertainty.
Okrąż to ciało cudów i niepewności.
Armed with every previous failure, and amateur cartography,
Uzbrojony w każdą poprzednią porażkę i amatorską kartografię,
Hold C (A B A G fill) D5 C5 B5 A5 (pause)
Przytrzymaj C (wypełnienie A B A G) D5 C5 B5 A5 (pauza)
I breathe in deep before I spread these maps out on my bedroom floor.
Biorę głęboki wdech, zanim rozłożę te mapy na podłodze w sypialni.
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
I opieram się na złamanym płocie pomiędzy czasem przeszłym i teraźniejszym.
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
I przegrywam te wszystkie głupie gry, w które przysięgałem, że nigdy nie zagram.
But it feels okay.
Ale czuję się w porządku.
G D C C x2 (with intro riff)
G D C C x2 (z riffem wprowadzającym)
And I'm Leaving. Wave goodbye and I'm Losing, but I'll try,
I wychodzę. Pomachaj na pożegnanie, a przegrywam, ale spróbuję,
With the last ways left, to remember. Sing my imperfect offering.
Zostały ostatnie drogi, do zapamiętania. Śpiewajcie moją niedoskonałą ofiarę.