Aside Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The Weakerthans - Aside
Zayıftanlar - Bir Kenara
Again, just brought over from the Weakerthans boards. http://theweakerthans.tk/ All
Yine Weakerthans kurullarından yeni getirildim. http://theweakerthans.tk/ Hepsi
to Zach.
Zach'e.
Measure me in metered lines, in one decisive stare,
Ölçülü çizgilerle ölçün beni, kararlı bir bakışla,
the time it takes to get from here to there.
buradan oraya gitmek için gereken süre.
My ribs that show through t-shirts and these shoes I got for free;
Tişörtlerin arasından görünen kaburgalarım ve bedava aldığım bu ayakkabılar;
I'm unconsoled. I'm lonely.
Tesellisizim. Yalnızım.
I am so much better than I used to be.
Eskisinden çok daha iyiyim.
Terrified of telephones and shopping mall, and knives,
Telefonlardan, alışveriş merkezlerinden ve bıçaklardan korkuyordum.
And drowning in the pools of over lives.
Ve fazla hayatların havuzlarında boğulmak.
Rely a bit to heavily on alcohol and irony.
Biraz fazla alkole ve ironiye güvenin.
Get clobbered on by courtesy,
Nezaketten rahatsız olun,
in love with love, and lousy poetry.
aşka aşık, berbat şiire aşık.
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
Ve Geçmiş ile Şimdiki zaman arasındaki kırık bir çite yaslanıyorum.
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
Ve asla oynamayacağıma yemin ettiğim tüm o aptal oyunları kaybediyorum.
but it almost feels okay.
ama neredeyse iyi hissettiriyor.
Bm D (plucky: Bm Asus4 C ) x2
Bm D (cesur: Bm Asus4 C) x2
Circumnavigate this body of wonder and uncertainty.
Bu merak ve belirsizlik bedeninin etrafından dolaşın.
Armed with every previous failure, and amateur cartography,
Önceki tüm başarısızlıklarla ve amatör haritacılıkla donanmış olarak,
Hold C (A B A G fill) D5 C5 B5 A5 (pause)
C tuşunu basılı tutun (A B A G doldur) D5 C5 B5 A5 (duraklat)
I breathe in deep before I spread these maps out on my bedroom floor.
Bu haritaları yatak odamın zeminine yaymadan önce derin bir nefes alıyorum.
And I'm leaning on a broken fence between Past and Present tense.
Ve Geçmiş ile Şimdiki zaman arasındaki kırık bir çite yaslanıyorum.
And I'm losing all these stupid games that I swore I'd never play.
Ve asla oynamayacağıma yemin ettiğim tüm o aptal oyunları kaybediyorum.
But it feels okay.
Ama sorun yok.
G D C C x2 (with intro riff)
G D C C x2 (giriş riffiyle)
And I'm Leaving. Wave goodbye and I'm Losing, but I'll try,
Ve ben ayrılıyorum. El salla ve kaybediyorum, ama deneyeceğim
With the last ways left, to remember. Sing my imperfect offering.
Geriye kalan son yollarla, hatırlamak için. Kusurlu sunuşumu söyle.