Night Windows Liedtext Deutsche Übersetzung

NIGHT WINDOWS - The Weakerthans
NACHTWINDOWS – Die Schwächeren
pat.malavi@gmail.com
pat.malavi@gmail.com
In the stick-count for the song of knowing you're gone
Im Stick-Count für das Lied, in dem man weiß, dass man weg ist
Glancing up at where you lived when you lived here
Ein Blick nach oben, wo Sie gewohnt haben, als Sie hier gelebt haben
I see you suddenly alive and nearly smiling
Ich sehe dich plötzlich lebendig und fast lächeln
Stop and hold my breath and watch the way you used to be
Halte inne, halte den Atem an und beobachte, wie du früher warst
The full moon makes our faces shine like over-ironed polyester
Der Vollmond lässt unsere Gesichter strahlen wie überbügeltes Polyester
Then disappears behind the clouds
Dann verschwindet es hinter den Wolken
And leaves me under empty rows of night windows
Und lässt mich unter leeren Nachtfensterreihen zurück
We could walk to where these streets get pulled together
Wir könnten zu Fuß dorthin gehen, wo diese Straßen zusammengeführt werden
A blinking line with gravel shoulders squared towards an end
Eine blinkende Linie mit Schotterschultern, die sich dem Ende zuneigte
Where the radio resounds from doppling traffic
Wo das Radio vom donnernden Verkehr hallt
Where the power lines steal esses from the hourly news
Wo die Stromleitungen den stündlichen Nachrichten Nachrichten stehlen
De-pluralize our casualties and drown the generals out in static
Entpluralisieren Sie unsere Verluste und übertönen Sie die Generäle mit statischem Rauschen
We'd turn and watch our city sprawl
Wir drehten uns um und sahen zu, wie sich unsere Stadt ausbreitete
And send us signals in the glow of night windows
Und sende uns Signale im Schein der Nachtfenster
But you're not coming home again
Aber du kommst nicht wieder nach Hause
And I won't ever get to say
Und ich werde es nie sagen
"Remember how... I'm sorry that... I miss the way... Could we..."
„Denken Sie daran, wie... es tut mir leid, dass... ich den Weg verpasse... Könnten wir...“
End on G
Ende mit G
Intro bass line and guitar riff after chorus
Intro-Basslinie und Gitarrenriff nach Refrain
Verse riff
Versriff
Outro riff
Outro-Riff