Night Windows 歌詞 日本語訳

NIGHT WINDOWS - The Weakerthans
夜の窓 - ウィーカーサンズ
pat.malavi@gmail.com
pat.malavi@gmail.com
In the stick-count for the song of knowing you're gone
あなたがいなくなったことを知る歌のスティックカウントで
Glancing up at where you lived when you lived here
ここに住んでいた頃住んでいた場所を見上げて
I see you suddenly alive and nearly smiling
あなたが突然生き生きとして、微笑みかけているのが見えます
Stop and hold my breath and watch the way you used to be
立ち止まって息を止めて、かつてのあなたの様子を見てください
The full moon makes our faces shine like over-ironed polyester
満月は私たちの顔をアイロンをかけすぎたポリエステルのように輝かせます
Then disappears behind the clouds
そして雲の向こうに消えていく
And leaves me under empty rows of night windows
そして空の列の夜窓の下に私を置き去りにする
We could walk to where these streets get pulled together
これらの通りが一つに集まる場所まで歩いて行けます
A blinking line with gravel shoulders squared towards an end
終わりに向かって四角い砂利の肩を持つ点滅するライン
Where the radio resounds from doppling traffic
交通の乱れからラジオが響く場所
Where the power lines steal esses from the hourly news
送電線が毎時ニュースから情報を盗む場所
De-pluralize our casualties and drown the generals out in static
我々の死傷者の数を減らし、将軍たちを静寂の中にかき消す。
We'd turn and watch our city sprawl
私たちは振り返って街が広がっていくのを眺めていただろう
And send us signals in the glow of night windows
そして夜の窓の明かりで信号を送ってください
But you're not coming home again
でもあなたはもう帰ってこない
And I won't ever get to say
そして私は決して言うことはありません
"Remember how... I'm sorry that... I miss the way... Could we..."
「覚えておいてください…ごめんなさい…道に迷ってしまったのです…できますか…」
End on G
Gで終了
Intro bass line and guitar riff after chorus
イントロのベースラインとサビ後のギターリフ
Verse riff
バースリフ
Outro riff
アウトロのリフ