Night Windows Songtekst Nederlandse Vertaling

NIGHT WINDOWS - The Weakerthans
NACHTRAMEN - De Zwakkerdanen
pat.malavi@gmail.com
pat.malavi@gmail.com
In the stick-count for the song of knowing you're gone
Tel mee voor het lied van weten dat je weg bent
Glancing up at where you lived when you lived here
Even omhoog kijken naar waar je woonde toen je hier woonde
I see you suddenly alive and nearly smiling
Ik zie je plotseling levend en bijna glimlachend
Stop and hold my breath and watch the way you used to be
Stop en houd mijn adem in en kijk hoe je was
The full moon makes our faces shine like over-ironed polyester
De volle maan laat onze gezichten glanzen als overgestreken polyester
Then disappears behind the clouds
Verdwijnt dan achter de wolken
And leaves me under empty rows of night windows
En laat mij achter onder lege rijen nachtramen
We could walk to where these streets get pulled together
We zouden naar de plek kunnen lopen waar deze straten samenkomen
A blinking line with gravel shoulders squared towards an end
Een knipperende lijn met grindschouders recht naar het einde toe
Where the radio resounds from doppling traffic
Waar de radio weerklinkt door het dubbele verkeer
Where the power lines steal esses from the hourly news
Waar de hoogspanningslijnen de essentie van het uurlijkse nieuws stelen
De-pluralize our casualties and drown the generals out in static
Maak onze slachtoffers minder pluralistisch en overstem de generaals in de ruis
We'd turn and watch our city sprawl
We zouden ons omdraaien en onze stad zien uitdijen
And send us signals in the glow of night windows
En stuur ons signalen in de gloed van nachtelijke ramen
But you're not coming home again
Maar je komt niet meer naar huis
And I won't ever get to say
En ik zal het nooit kunnen zeggen
"Remember how... I'm sorry that... I miss the way... Could we..."
"Herinner je hoe... het spijt me dat... ik de weg mis... Kunnen we..."
End on G
Eindig op G
Intro bass line and guitar riff after chorus
Intro baslijn en gitaarriff na refrein
Verse riff
Verse riff
Outro riff
Outro-riff