Sounds Familiar كلمات أغنية ترجمة عربية

SOUNDS FAMILIAR - The Weakerthans
أصوات مألوفة - الأضعف
Email: kylelostpanda@yahoo.com
البريد الإلكتروني: kylelostpanda@yahoo.com
We emerged from youth all wide-eyed like the rest
لقد خرجنا من مرحلة الشباب بعيون واسعة مثل البقية
Shedding skin faster than skin can grow
تساقط الجلد بشكل أسرع من نمو الجلد
And armed with hammers, feathers, blunt knives
ومسلحون بالمطارق والريش والسكاكين الحادة
Words to meet and to define and to, but you must know
كلمات للقاء وتحديد و، ولكن يجب أن تعرف
The same games that we played in dirt, in dusty schoolyards
نفس الألعاب التي لعبناها في التراب، في ساحات المدارس المغبرة
Has found a higher pitch and broader scale
لقد وجد درجة أعلى ونطاق أوسع
Than we feared possible, and someone must be picked last
مما كنا نخشى أنه ممكن، ويجب أن يتم اختيار شخص آخر
And one must bruise and one must fail
ويجب على المرء أن يكدم ويجب أن يفشل
And that still twitching bird was so deceived by a window
وهذا الطائر الذي لا يزال يرتعش تم خداعه بالنافذة
So we eulogized fondly, we dug deep and threw
فمدحنا بإعجاب، وحفرنا وعمقنا وألقينا
Its elegant plumage and frantic black eyes in a hole
ريشها الأنيق وعيونها السوداء المحمومة في حفرة
And then we rushed out to kill something new, so we could bury that too
ومن ثم أسرعنا لقتل شيء جديد، حتى نتمكن من دفنه أيضًا
The first chapters of lives almost made us give up altogether
الفصول الأولى من حياتنا كادت أن تجعلنا نستسلم تمامًا
Pushed towards tired forms of self-immolation
يُدفع نحو أشكال متعبة من التضحية بالنفس
That seemed so original, I must, we must never stop
لقد بدا ذلك أصليًا جدًا، لا بد لي من ذلك، ويجب ألا نتوقف أبدًا
Watching the sky with our hands in our pockets
نراقب السماء وأيدينا في جيوبنا
Stop peering in windows when we know doors are shut
توقف عن التحديق في النوافذ عندما نعلم أن الأبواب مغلقة
Stop yelling small stories and bad jokes and sorrows
توقف عن الصراخ بالقصص الصغيرة والنكات والأحزان السيئة
And my voice will scratch to yell many more
وسوف يخدش صوتي ليصرخ أكثر من ذلك بكثير
But before I spill the things I mean to hide away
لكن قبل أن أنسكب الأشياء، أقصد إخفاءها
Or gouge my eyes with platitudes of sentiment
أو قلع عيني بعبارات مبتذلة من المشاعر
I'll drown the urge for permanence and certainty
سأغرق الرغبة في الدوام واليقين
Crouch down and scrawl my name with yours in wet cement
اجلس واكتب اسمي مع اسمك على الاسمنت الرطب