Sounds Familiar Letra Traducción al Español

SOUNDS FAMILIAR - The Weakerthans
SONIDOS FAMILIARES - Los débiles
Email: kylelostpanda@yahoo.com
Correo electrónico: kylelostpanda@yahoo.com
We emerged from youth all wide-eyed like the rest
Salimos de la juventud con los ojos muy abiertos como el resto.
Shedding skin faster than skin can grow
Mudarse la piel más rápido de lo que la piel puede crecer
And armed with hammers, feathers, blunt knives
Y armado con martillos, plumas, cuchillos sin filo.
Words to meet and to define and to, but you must know
Palabras para conocer y definir y para, pero debes saber
The same games that we played in dirt, in dusty schoolyards
Los mismos juegos que jugábamos en la tierra, en los polvorientos patios de las escuelas.
Has found a higher pitch and broader scale
Ha encontrado un tono más alto y una escala más amplia.
Than we feared possible, and someone must be picked last
De lo que temíamos posible, y alguien debe ser elegido al último
And one must bruise and one must fail
Y uno debe herir y uno debe fallar
And that still twitching bird was so deceived by a window
Y ese pájaro que aún se retorcía fue tan engañado por una ventana
So we eulogized fondly, we dug deep and threw
Así que elogiamos con cariño, profundizamos y lanzamos
Its elegant plumage and frantic black eyes in a hole
Su plumaje elegante y sus frenéticos ojos negros en un agujero.
And then we rushed out to kill something new, so we could bury that too
Y luego salimos corriendo a matar algo nuevo, para poder enterrarlo también.
The first chapters of lives almost made us give up altogether
Los primeros capítulos de vidas casi nos hicieron rendirnos por completo.
Pushed towards tired forms of self-immolation
Empujados hacia formas cansadas de autoinmolación
That seemed so original, I must, we must never stop
Eso me pareció tan original, debo, nunca debemos detenernos.
Watching the sky with our hands in our pockets
Mirando el cielo con las manos en los bolsillos
Stop peering in windows when we know doors are shut
Dejar de mirar por las ventanas cuando sabemos que las puertas están cerradas
Stop yelling small stories and bad jokes and sorrows
Deja de gritar pequeñas historias y chistes malos y tristezas.
And my voice will scratch to yell many more
Y mi voz se rascará para gritar muchos más
But before I spill the things I mean to hide away
Pero antes de decir las cosas que quiero esconder
Or gouge my eyes with platitudes of sentiment
O arrancarme los ojos con tópicos de sentimiento
I'll drown the urge for permanence and certainty
Ahogaré el deseo de permanencia y certeza.
Crouch down and scrawl my name with yours in wet cement
Agáchate y garabatea mi nombre con el tuyo en cemento húmedo