Sounds Familiar 歌詞 日本語訳

SOUNDS FAMILIAR - The Weakerthans
聞き覚えのある音 - ウィーカーサンズ
Email: kylelostpanda@yahoo.com
メール: kylelostpanda@yahoo.com
We emerged from youth all wide-eyed like the rest
私たちは若者たちと同じように目を丸くして出てきた
Shedding skin faster than skin can grow
皮膚の成長よりも早く皮膚が脱落する
And armed with hammers, feathers, blunt knives
そしてハンマー、羽根、鈍いナイフで武装している
Words to meet and to define and to, but you must know
出会い、定義し、そして知っておくべき言葉
The same games that we played in dirt, in dusty schoolyards
私たちが土の中で、埃っぽい校庭で遊んだのと同じゲーム
Has found a higher pitch and broader scale
より高いピッチとより広いスケールを発見しました
Than we feared possible, and someone must be picked last
私たちが恐れていたよりも可能性があり、誰かが最後に選ばれなければなりません
And one must bruise and one must fail
そして、人は傷を負わなければならず、失敗しなければなりません
And that still twitching bird was so deceived by a window
そしてまだピクピクしている鳥は窓に騙された
So we eulogized fondly, we dug deep and threw
それで私たちは愛情を込めて賛辞を送り、深く掘り下げて投げました
Its elegant plumage and frantic black eyes in a hole
優雅な羽毛と穴の中で狂った黒い瞳
And then we rushed out to kill something new, so we could bury that too
そして、私たちは何か新しいものを殺そうと急いで出かけました、そうすればそれも埋めることができます
The first chapters of lives almost made us give up altogether
人生の最初の章で私たちは完全に諦めそうになった
Pushed towards tired forms of self-immolation
疲れ果てた焼身自殺に追い込まれる
That seemed so original, I must, we must never stop
それはとても独創的に思えた、私たちは絶対に止めてはいけない
Watching the sky with our hands in our pockets
ポケットに手を突っ込んで空を眺める
Stop peering in windows when we know doors are shut
ドアが閉まっていることがわかったら、窓を覗くのはやめましょう
Stop yelling small stories and bad jokes and sorrows
小さな話や悪い冗談や悲しみを叫ぶのはやめてください
And my voice will scratch to yell many more
そして私の声はもっと叫ぶために掻きむしるだろう
But before I spill the things I mean to hide away
でも隠しておきたいことをこぼす前に
Or gouge my eyes with platitudes of sentiment
あるいはありきたりな感傷で目をえぐる
I'll drown the urge for permanence and certainty
永続性と確実性への衝動をかき消してやる
Crouch down and scrawl my name with yours in wet cement
しゃがんで、濡れたセメントで私の名前とあなたの名前を走り書きしてください