Sounds Familiar Songtekst Nederlandse Vertaling

SOUNDS FAMILIAR - The Weakerthans
KLINKT BEKEND - De Weakerthans
Email: kylelostpanda@yahoo.com
E-mail: kylelostpanda@yahoo.com
We emerged from youth all wide-eyed like the rest
We kwamen uit de jeugd tevoorschijn, met grote ogen, net als de rest
Shedding skin faster than skin can grow
De huid wordt sneller afgestoten dan de huid kan groeien
And armed with hammers, feathers, blunt knives
En gewapend met hamers, veren, botte messen
Words to meet and to define and to, but you must know
Woorden om te ontmoeten en om te definiëren en om, maar je moet het weten
The same games that we played in dirt, in dusty schoolyards
Dezelfde spelletjes die we speelden in de modder, op stoffige schoolpleinen
Has found a higher pitch and broader scale
Heeft een hogere toonhoogte en bredere schaal gevonden
Than we feared possible, and someone must be picked last
Dan we voor mogelijk hielden, en iemand moet als laatste worden uitgekozen
And one must bruise and one must fail
En je moet blauwe plekken krijgen en je moet falen
And that still twitching bird was so deceived by a window
En die nog steeds trillende vogel werd zo misleid door een raam
So we eulogized fondly, we dug deep and threw
Dus we prezen liefdevol, we groeven diep en gooiden
Its elegant plumage and frantic black eyes in a hole
Zijn elegante verenkleed en waanzinnige zwarte ogen in een gat
And then we rushed out to kill something new, so we could bury that too
En toen renden we naar buiten om iets nieuws te doden, zodat we dat ook konden begraven
The first chapters of lives almost made us give up altogether
De eerste hoofdstukken van onze levens deden ons bijna helemaal opgeven
Pushed towards tired forms of self-immolation
Geduwd naar vermoeide vormen van zelfverbranding
That seemed so original, I must, we must never stop
Dat leek zo origineel, ik moet, we mogen nooit stoppen
Watching the sky with our hands in our pockets
Met onze handen in onze zakken naar de lucht kijken
Stop peering in windows when we know doors are shut
Stop met door ramen te turen als we weten dat de deuren gesloten zijn
Stop yelling small stories and bad jokes and sorrows
Stop met het schreeuwen van kleine verhalen, slechte grappen en verdriet
And my voice will scratch to yell many more
En mijn stem zal krassen om nog veel meer te schreeuwen
But before I spill the things I mean to hide away
Maar voordat ik de dingen mors, wil ik me verstoppen
Or gouge my eyes with platitudes of sentiment
Of steek mijn ogen uit met platitudes van sentiment
I'll drown the urge for permanence and certainty
Ik zal de drang naar duurzaamheid en zekerheid verdrinken
Crouch down and scrawl my name with yours in wet cement
Ga op je hurken zitten en krabbel mijn naam met de jouwe in nat cement