Sounds Familiar Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

SOUNDS FAMILIAR - The Weakerthans
TANIDIK SESLER - Zayıftanlar
Email: kylelostpanda@yahoo.com
E-posta: kylelostpanda@yahoo.com
We emerged from youth all wide-eyed like the rest
Gençlikten diğerleri gibi gözleri fal taşı gibi açılmış olarak çıktık
Shedding skin faster than skin can grow
Cildin büyüyebileceğinden daha hızlı dökülmesi
And armed with hammers, feathers, blunt knives
Ve çekiçlerle, tüylerle, kör bıçaklarla silahlanmış
Words to meet and to define and to, but you must know
Karşılaşılacak, tanımlanacak ve yapılacak kelimeler, ancak bilmeniz gerekir
The same games that we played in dirt, in dusty schoolyards
Toprakta, tozlu okul bahçelerinde oynadığımız oyunların aynısı
Has found a higher pitch and broader scale
Daha yüksek bir perde ve daha geniş bir ölçek buldu
Than we feared possible, and someone must be picked last
Korktuğumuzdan daha mümkün ve birinin en son seçilmesi gerekiyor
And one must bruise and one must fail
Ve biri morarmalı ve biri başarısız olmalı
And that still twitching bird was so deceived by a window
Ve hâlâ seğiren o kuş bir pencereye öylesine aldanmıştı ki
So we eulogized fondly, we dug deep and threw
Bu yüzden sevgiyle övdük, derinlere kazdık ve fırlattık
Its elegant plumage and frantic black eyes in a hole
Zarif tüyleri ve bir delikte çılgınca siyah gözleri
And then we rushed out to kill something new, so we could bury that too
Sonra yeni bir şey öldürmek için dışarı fırladık, böylece onu da gömebiliriz
The first chapters of lives almost made us give up altogether
Hayatımızın ilk bölümleri neredeyse tamamen pes etmemizi sağladı
Pushed towards tired forms of self-immolation
Kendini yakmanın yorgun biçimlerine doğru itildi
That seemed so original, I must, we must never stop
Bu çok orijinal görünüyordu, yapmalıyım, asla durmamalıyız
Watching the sky with our hands in our pockets
Ellerimiz cebimizde gökyüzünü izliyoruz
Stop peering in windows when we know doors are shut
Kapıların kapalı olduğunu bildiğimizde pencerelere bakmayı bırakın
Stop yelling small stories and bad jokes and sorrows
Küçük hikayeler, kötü şakalar ve üzüntüler bağırmayı bırakın
And my voice will scratch to yell many more
Ve sesim daha fazlasını bağırmak için cızlayacak
But before I spill the things I mean to hide away
Ama saklamak istediğim şeyleri dökmeden önce
Or gouge my eyes with platitudes of sentiment
Ya da basmakalıp duygusal sözlerle gözlerimi oymak
I'll drown the urge for permanence and certainty
Kalıcılık ve kesinlik dürtüsünü bastıracağım
Crouch down and scrawl my name with yours in wet cement
Çömel ve ıslak çimentoya kendi adımı kendi adımla karala