Utilities Liedtext Deutsche Übersetzung

UTILITIES ? The Weakerthans
DIENSTLEISTUNGEN? Die Schwächeren als
Email: pat.malavi@gmail.com
E-Mail: pat.malavi@gmail.com
John K. Samson solo version (http://www.youtube.com/watch'v=YSrFHx4d6Q4)
John K. Samson Soloversion (http://www.youtube.com/watch'v=YSrFHx4d6Q4)
Intro:
Einführung:
Chords during verse:
Akkorde während der Strophe:
Chords during chorus:
Akkorde während des Refrains:
Verse 1:
Vers 1:
Got this feeling that today doesn't like me
Got this feeling that today doesn't like me
Oh, the air tastes like flowers and paint
Oh, the air tastes like flowers and paint
There's a sink full of bottles and cutlery
Es gibt ein Waschbecken voller Flaschen und Besteck
And the car's got a list of complaints
Und das Auto hat eine Liste mit Beschwerden
Chorus 1:
Refrain 1:
I just wish I were a toothbrush or a solder gun
Ich wünschte nur, ich wäre eine Zahnbürste oder eine Lötpistole
Make me something somebody can use
Mach mir etwas, das jemand benutzen kann
Verse 2:
Vers 2:
We can wish on the pop of a light bulb
Wir können uns auf das Knallen einer Glühbirne etwas wünschen
Or those photos lying yellowed and curled
Oder diese Fotos, die vergilbt und gewellt daliegen
Lose some boxes near abandoned electronics
Lose some boxes near abandoned electronics
In the corners of the basements of the world
In den Ecken der Keller der Welt
Chorus 2:
Refrain 2:
Guess our wishes don't do dishes or brake repairs
Ich schätze, unsere Wünsche betreffen nicht den Abwasch oder die Reparatur von Bremsen
Make them something somebody can use
Machen Sie sie zu etwas, das jemand nutzen kann
Verse 3:
Vers 3:
Got a face full of ominous weather
Ich habe ein Gesicht voller unheilvollem Wetter
Smirking smile off a high pressure ridge
Schmunzelndes Lächeln von einem Hochdruckkamm
Got more faults than the state of California
Habe mehr Fehler als der Bundesstaat Kalifornien
And the heart is a badly built bridge
Und das Herz ist eine schlecht gebaute Brücke
Chorus 3:
Refrain 3:
Seems the most I have to offer doesn't offer much
Scheint, als ob das meiste, was ich zu bieten habe, nicht viel bietet
Make it something somebody can use
Machen Sie es zu etwas, das jemand nutzen kann
Make this something somebody can use
Machen Sie daraus etwas, das jemand nutzen kann