Utilities 歌詞 日本語訳

UTILITIES ? The Weakerthans
ユーティリティ?ウィケルサンズ
Email: pat.malavi@gmail.com
電子メール: pat.malavi@gmail.com
John K. Samson solo version (http://www.youtube.com/watch'v=YSrFHx4d6Q4)
ジョン・K・サムソンのソロ・バージョン（http://www.youtube.com/watch'v=YSrFHx4d6Q4）
Intro:
イントロ:
Chords during verse:
詩中のコード:
Chords during chorus:
コーラス中のコード：
Verse 1:
1節:
Got this feeling that today doesn't like me
今日は私が気に入らないような気がする
Oh, the air tastes like flowers and paint
ああ、空気は花と絵の具の味がする
There's a sink full of bottles and cutlery
シンクにはボトルやカトラリーがいっぱい
And the car's got a list of complaints
車には苦情のリストがある
Chorus 1:
コーラス1:
I just wish I were a toothbrush or a solder gun
歯ブラシかはんだ銃だったらよかったのに
Make me something somebody can use
誰かが使えるものを作ってください
Verse 2:
2節:
We can wish on the pop of a light bulb
電球の光に願いを込めて
Or those photos lying yellowed and curled
あるいは、黄ばんで丸まって横たわっている写真
Lose some boxes near abandoned electronics
放棄された電子機器の近くでいくつかの箱を紛失する
In the corners of the basements of the world
世界の地下室の片隅で
Chorus 2:
コーラス2:
Guess our wishes don't do dishes or brake repairs
私たちの願いは皿やブレーキの修理ではないと思います
Make them something somebody can use
誰かが使えるものにする
Verse 3:
3節:
Got a face full of ominous weather
不気味な天気に満ちた顔になった
Smirking smile off a high pressure ridge
高気圧の尾根から微笑む笑顔
Got more faults than the state of California
カリフォルニア州よりも多くの欠点がある
And the heart is a badly built bridge
そして心は悪く建てられた橋だ
Chorus 3:
コーラス3:
Seems the most I have to offer doesn't offer much
私が提供できることはほとんど何も提供できないようです
Make it something somebody can use
誰かが使えるものにする
Make this something somebody can use
これを誰かが使えるものにしましょう