No Aphrodisiac Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 27 Oct 1997 23:31:11 +1100 (EST)
Datum: Montag, 27. Oktober 1997, 23:31:11 +1100 (EST)
From: Daniel Meijer
Von: Daniel Meijer
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: CRD: Whitlams - "No Aphrodisiac"
Betreff: CRD: Whitlams – „Kein Aphrodisiakum“
"No Aphrodisiac" by The Whitlams
„No Aphrodisiac“ von The Whitlams
This song is very simple, harmonically, even with the embellishments of
Dieses Lied ist sehr einfach, harmonisch, sogar mit den Verzierungen von
the string section (Sydney's Fourplay - check them out!), but this doesn't
die Streichergruppe (Sydneys Fourplay – schau sie dir an!), aber das ist nicht der Fall
detract from the song's impact. Love Tim Freedman's lyrics!!
die Wirkung des Liedes beeinträchtigen. Ich liebe die Texte von Tim Freedman!!
Chords as follows - played by piano or arpeggiated by guitar. These are
Akkorde wie folgt – gespielt vom Klavier oder arpeggiert von der Gitarre. Das sind
just the chords, voice them as you like, but on the CD, in the arpeggios,
nur die Akkorde, singen Sie sie, wie Sie möchten, aber auf der CD, in den Arpeggios,
the guitar plays all chords as barre chords:
Die Gitarre spielt alle Akkorde als Barré-Akkorde:
The arpeggios are picked:
Die Arpeggios werden ausgewählt:
A letter to you on a cassette
Ein Brief an Sie auf einer Kassette
'cause we don't write anymore
Weil wir nicht mehr schreiben
gotta make it up quickly -
Ich muss es schnell nachholen -
there's people asleep on the second floor
Im zweiten Stock schlafen Leute
There's no aphrodisiac like loneliness
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
truth, beauty, and a picture of you.
Wahrheit, Schönheit und ein Bild von dir.
You'll be walking your dog in a few hours
In ein paar Stunden werden Sie mit Ihrem Hund Gassi gehen
I'll be asleep in my brother's house
Ich werde im Haus meines Bruders schlafen
You're a thousand miles away
Du bist tausend Meilen entfernt
with food between your teeth
mit Essen zwischen den Zähnen
Come up for summer, I've got a place near the beach
Kommen Sie im Sommer vorbei, ich habe ein Plätzchen in der Nähe des Strandes
There's room for your dog
Es gibt Platz für Ihren Hund
There's no aphrodisiac like loneliness
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
truth, beauty, and a picture of you.
Wahrheit, Schönheit und ein Bild von dir.
There's no aphrodisiac like loneliness
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
truth, beauty, and a picture of you.
Wahrheit, Schönheit und ein Bild von dir.
There's no aphrodisiac like loneliness
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
Youth, truth, beauty, fame, boredom, and a bottle of pills
Jugend, Wahrheit, Schönheit, Ruhm, Langeweile und eine Flasche Pillen
There's no aphrodisiac like loneliness
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
You shouldn't leave me alone
Du solltest mich nicht allein lassen
There's no aphrodisiac like loneliness
Es gibt kein Aphrodisiakum wie Einsamkeit
Bare feet like a tomboy, and a crooked smile
Nackte Füße wie ein Wildfang und ein schiefes Lächeln
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Wahrheit, Jugend, Schönheit, Ruhm, Langeweile, rote Haare, keine Haare, Unschuld,
Saturday, and a picture of you
Samstag, und ein Bild von dir
A letter to you on a cassette
Ein Brief an Sie auf einer Kassette
You shouldn't leave me alone
Du solltest mich nicht allein lassen
Forty and shaved, sexy, wants to do it all day
Vierzig und rasiert, sexy, will es den ganzen Tag machen
with a gun-totin' trigger-happy trannie named Kinky Renee
mit einer bewaffneten, schießwütigen Transe namens Kinky Renee
Tired teacher twenty-eight seeks regular meetings
Der müde Lehrer achtundzwanzig sucht nach regelmäßigen Treffen
for masculine muscular nappy-clad brutal breeding
für maskuline, muskulöse, in Windeln gekleidete, brutale Zucht
while his wife rough-wrestles with a puppy all
während seine Frau hart mit einem Welpen ringt
aquiver on a wine-soaked strobe-lit asiatic hall of mirrors
Aquiver auf einem weingetränkten, von Stroboskoplicht beleuchteten asiatischen Spiegelkabinett
and a dash of loneliness
und ein Hauch Einsamkeit
There's no aphrodisiac quite like it
Es gibt kein vergleichbares Aphrodisiakum
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Wahrheit, Jugend, Schönheit, Ruhm, Langeweile, rote Haare, keine Haare, Unschuld,
impunity, and a picture of you
Straflosigkeit und ein Bild von dir
I got a video setup me love you short time
Ich habe ein Video eingerichtet, ich liebe dich, kurze Zeit
she pay me suck his finger with some fine wine
Sie bezahlt mich dafür, seinen Finger mit einem guten Wein zu lutschen
and a dash of loneliness
und ein Hauch Einsamkeit
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Wahrheit, Jugend, Schönheit, Ruhm, Langeweile, rote Haare, keine Haare, Unschuld,
awkwardness, impunity, and a picture of you.
Unbeholfenheit, Straflosigkeit und ein Bild von dir.
Hope you enjoy this transcription - please let me know what you think!
Ich hoffe, Ihnen gefällt diese Transkription – teilen Sie mir bitte Ihre Meinung mit!