No Aphrodisiac Paroles Traduction Française

Date: Mon, 27 Oct 1997 23:31:11 +1100 (EST)
Date : lundi 27 octobre 1997 23:31:11 +1100 (EST)
From: Daniel Meijer
De : Daniel Meijer
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: CRD: Whitlams - "No Aphrodisiac"
Sujet : CRD : Whitlams - "Pas d'aphrodisiaque"
"No Aphrodisiac" by The Whitlams
"Pas d'aphrodisiaque" par The Whitlams
This song is very simple, harmonically, even with the embellishments of
Cette chanson est très simple, harmoniquement, même avec les embellissements de
the string section (Sydney's Fourplay - check them out!), but this doesn't
la section des cordes (Sydney's Fourplay - regardez-les !), mais ce n'est pas le cas
detract from the song's impact. Love Tim Freedman's lyrics!!
nuire à l'impact de la chanson. J'adore les paroles de Tim Freedman !!
Chords as follows - played by piano or arpeggiated by guitar. These are
Accords comme suit - joués au piano ou arpégés à la guitare. Ce sont
just the chords, voice them as you like, but on the CD, in the arpeggios,
juste les accords, voix-les comme tu veux, mais sur le CD, dans les arpèges,
the guitar plays all chords as barre chords:
la guitare joue tous les accords comme des accords barrés :
The arpeggios are picked:
Les arpèges sont choisis :
A letter to you on a cassette
Une lettre pour vous sur une cassette
'cause we don't write anymore
parce qu'on n'écrit plus
gotta make it up quickly -
je dois me rattraper rapidement -
there's people asleep on the second floor
il y a des gens qui dorment au deuxième étage
There's no aphrodisiac like loneliness
Il n'y a pas d'aphrodisiaque comme la solitude
truth, beauty, and a picture of you.
la vérité, la beauté et une image de vous.
You'll be walking your dog in a few hours
Vous promènerez votre chien dans quelques heures
I'll be asleep in my brother's house
Je dormirai dans la maison de mon frère
You're a thousand miles away
Tu es à des milliers de kilomètres
with food between your teeth
avec de la nourriture entre les dents
Come up for summer, I've got a place near the beach
Viens pour l'été, j'ai un endroit près de la plage
There's room for your dog
Il y a de la place pour votre chien
There's no aphrodisiac like loneliness
Il n'y a pas d'aphrodisiaque comme la solitude
truth, beauty, and a picture of you.
la vérité, la beauté et une image de vous.
There's no aphrodisiac like loneliness
Il n'y a pas d'aphrodisiaque comme la solitude
truth, beauty, and a picture of you.
la vérité, la beauté et une image de vous.
There's no aphrodisiac like loneliness
Il n'y a pas d'aphrodisiaque comme la solitude
Youth, truth, beauty, fame, boredom, and a bottle of pills
La jeunesse, la vérité, la beauté, la célébrité, l'ennui et une bouteille de pilules
There's no aphrodisiac like loneliness
Il n'y a pas d'aphrodisiaque comme la solitude
You shouldn't leave me alone
Tu ne devrais pas me laisser seul
There's no aphrodisiac like loneliness
Il n'y a pas d'aphrodisiaque comme la solitude
Bare feet like a tomboy, and a crooked smile
Pieds nus comme un garçon manqué et un sourire tordu
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Vérité, jeunesse, beauté, célébrité, ennui, cheveux roux, pas de cheveux, innocence,
Saturday, and a picture of you
Samedi, et une photo de toi
A letter to you on a cassette
Une lettre pour vous sur une cassette
You shouldn't leave me alone
Tu ne devrais pas me laisser seul
Forty and shaved, sexy, wants to do it all day
Quarante ans et rasé, sexy, veut le faire toute la journée
with a gun-totin' trigger-happy trannie named Kinky Renee
avec une transsexuelle à la gâchette facile nommée Kinky Renee
Tired teacher twenty-eight seeks regular meetings
Un enseignant fatigué de vingt-huit ans cherche des réunions régulières
for masculine muscular nappy-clad brutal breeding
pour un élevage brutal masculin et musclé, vêtu de couches
while his wife rough-wrestles with a puppy all
pendant que sa femme se bat avec un chiot
aquiver on a wine-soaked strobe-lit asiatic hall of mirrors
frémir sur une galerie des glaces asiatique imbibée de vin et éclairée par des stroboscopes
and a dash of loneliness
et un soupçon de solitude
There's no aphrodisiac quite like it
Il n'y a pas d'aphrodisiaque comparable
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Vérité, jeunesse, beauté, célébrité, ennui, cheveux roux, pas de cheveux, innocence,
impunity, and a picture of you
l'impunité et une photo de toi
I got a video setup me love you short time
J'ai une configuration vidéo, je t'aime peu de temps
she pay me suck his finger with some fine wine
elle me paie, lui suce le doigt avec du bon vin
and a dash of loneliness
et un soupçon de solitude
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Vérité, jeunesse, beauté, célébrité, ennui, cheveux roux, pas de cheveux, innocence,
awkwardness, impunity, and a picture of you.
la maladresse, l'impunité et une photo de vous.
Hope you enjoy this transcription - please let me know what you think!
J'espère que vous apprécierez cette transcription – n'hésitez pas à me faire savoir ce que vous en pensez !