No Aphrodisiac Testo Traduzione Italiana

Date: Mon, 27 Oct 1997 23:31:11 +1100 (EST)
Data: lunedì 27 ottobre 1997 23:31:11 +1100 (EST)
From: Daniel Meijer
Da: Daniel Meijer
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: CRD: Whitlams - "No Aphrodisiac"
Oggetto: CRD: Whitlams - "No Aphrodisiac"
"No Aphrodisiac" by The Whitlams
"No Aphrodisiac" dei Whitlams
This song is very simple, harmonically, even with the embellishments of
Questa canzone è molto semplice, armonicamente, anche con gli abbellimenti
the string section (Sydney's Fourplay - check them out!), but this doesn't
la sezione degli archi (Fourplay di Sydney - guardateli!), ma questo no
detract from the song's impact. Love Tim Freedman's lyrics!!
sminuisce l'impatto della canzone. Adoro i testi di Tim Freedman!!
Chords as follows - played by piano or arpeggiated by guitar. These are
Accordi come segue: suonati dal pianoforte o arpeggiati dalla chitarra. Questi sono
just the chords, voice them as you like, but on the CD, in the arpeggios,
solo gli accordi, diteli come volete, ma nel CD, negli arpeggi,
the guitar plays all chords as barre chords:
la chitarra suona tutti gli accordi come accordi alla sbarra:
The arpeggios are picked:
Gli arpeggi vengono scelti:
A letter to you on a cassette
Una lettera per te su una cassetta
'cause we don't write anymore
perché non scriviamo più
gotta make it up quickly -
devo rimediare velocemente -
there's people asleep on the second floor
c'è gente che dorme al secondo piano
There's no aphrodisiac like loneliness
Non c'è afrodisiaco come la solitudine
truth, beauty, and a picture of you.
verità, bellezza e una tua foto.
You'll be walking your dog in a few hours
Tra poche ore porterai a spasso il tuo cane
I'll be asleep in my brother's house
Dormirò a casa di mio fratello
You're a thousand miles away
Sei a mille miglia di distanza
with food between your teeth
con il cibo tra i denti
Come up for summer, I've got a place near the beach
Vieni qui per l'estate, ho un posto vicino alla spiaggia
There's room for your dog
C'è spazio per il tuo cane
There's no aphrodisiac like loneliness
Non c'è afrodisiaco come la solitudine
truth, beauty, and a picture of you.
verità, bellezza e una tua foto.
There's no aphrodisiac like loneliness
Non c'è afrodisiaco come la solitudine
truth, beauty, and a picture of you.
verità, bellezza e una tua foto.
There's no aphrodisiac like loneliness
Non c'è afrodisiaco come la solitudine
Youth, truth, beauty, fame, boredom, and a bottle of pills
Giovinezza, verità, bellezza, fama, noia e una bottiglia di pillole
There's no aphrodisiac like loneliness
Non c'è afrodisiaco come la solitudine
You shouldn't leave me alone
Non dovresti lasciarmi solo
There's no aphrodisiac like loneliness
Non c'è afrodisiaco come la solitudine
Bare feet like a tomboy, and a crooked smile
Piedi nudi come un maschiaccio e un sorriso storto
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Verità, giovinezza, bellezza, fama, noia, capelli rossi, senza capelli, innocenza,
Saturday, and a picture of you
Sabato, e una tua foto
A letter to you on a cassette
Una lettera per te su una cassetta
You shouldn't leave me alone
Non dovresti lasciarmi solo
Forty and shaved, sexy, wants to do it all day
Quaranta e rasata, sexy, vuole farlo tutto il giorno
with a gun-totin' trigger-happy trannie named Kinky Renee
con una transessuale dal grilletto facile di nome Kinky Renee
Tired teacher twenty-eight seeks regular meetings
L'insegnante stanco, ventottenne, cerca incontri regolari
for masculine muscular nappy-clad brutal breeding
per l'allevamento brutale maschile muscoloso vestito di pannolini
while his wife rough-wrestles with a puppy all
mentre sua moglie lotta duramente con un cucciolo tutto
aquiver on a wine-soaked strobe-lit asiatic hall of mirrors
tremare su una sala degli specchi asiatica illuminata da luci stroboscopiche intrisa di vino
and a dash of loneliness
e un pizzico di solitudine
There's no aphrodisiac quite like it
Non esiste un afrodisiaco simile
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Verità, giovinezza, bellezza, fama, noia, capelli rossi, senza capelli, innocenza,
impunity, and a picture of you
impunità e una tua foto
I got a video setup me love you short time
Ho una configurazione video che ti amo in breve tempo
she pay me suck his finger with some fine wine
mi paga succhiandogli il dito con del buon vino
and a dash of loneliness
e un pizzico di solitudine
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Verità, giovinezza, bellezza, fama, noia, capelli rossi, senza capelli, innocenza,
awkwardness, impunity, and a picture of you.
imbarazzo, impunità e una tua foto.
Hope you enjoy this transcription - please let me know what you think!
Spero che questa trascrizione vi piaccia: fatemi sapere cosa ne pensate!