No Aphrodisiac 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 27 Oct 1997 23:31:11 +1100 (EST)
日付: 1997 年 10 月 27 日月曜日 23:31:11 +1100 (EST)
From: Daniel Meijer
From: ダニエル・マイヤー
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: CRD: Whitlams - "No Aphrodisiac"
件名: CRD: Whitlams - 「媚薬なし」
"No Aphrodisiac" by The Whitlams
ザ・ウィットラムズの「ノー・アフロディジアック」
This song is very simple, harmonically, even with the embellishments of
この曲は非常にシンプルで、ハーモニー的には、たとえ装飾が施されていても、
the string section (Sydney's Fourplay - check them out!), but this doesn't
ストリングセクション (Sydney's Fourplay - チェックしてみてください!) ですが、これはそうではありません。
detract from the song's impact. Love Tim Freedman's lyrics!!
曲のインパクトを損ないます。ティム・フリードマンの歌詞が大好きです!!
Chords as follows - played by piano or arpeggiated by guitar. These are
コードは次のとおりです - ピアノで演奏するか、ギターでアルペジオを演奏します。これらは
just the chords, voice them as you like, but on the CD, in the arpeggios,
コードだけを好きなように発声してください。でも、CD ではアルペジオで、
the guitar plays all chords as barre chords:
ギターはすべてのコードをバレーコードとして演奏します。
The arpeggios are picked:
アルペジオは次のように選択されます。
A letter to you on a cassette
カセットに入ったあなたへの手紙
'cause we don't write anymore
もう書かないから
gotta make it up quickly -
早く仲直りしなきゃ -
there's people asleep on the second floor
2階で寝ている人がいる
There's no aphrodisiac like loneliness
孤独ほど媚薬はない
truth, beauty, and a picture of you.
真実、美しさ、そしてあなたの写真。
You'll be walking your dog in a few hours
数時間後には犬の散歩をすることになります
I'll be asleep in my brother's house
兄の家で寝るつもりです
You're a thousand miles away
あなたは千マイルも離れたところにいる
with food between your teeth
歯の間に食べ物が入っている
Come up for summer, I've got a place near the beach
夏に来て、ビーチの近くに場所があるよ
There's room for your dog
あなたの犬のためのスペースがあります
There's no aphrodisiac like loneliness
孤独ほど媚薬はない
truth, beauty, and a picture of you.
真実、美しさ、そしてあなたの写真。
There's no aphrodisiac like loneliness
孤独ほど媚薬はない
truth, beauty, and a picture of you.
真実、美しさ、そしてあなたの写真。
There's no aphrodisiac like loneliness
孤独ほど媚薬はない
Youth, truth, beauty, fame, boredom, and a bottle of pills
若さ、真実、美しさ、名声、退屈、そして薬のボトル
There's no aphrodisiac like loneliness
孤独ほど媚薬はない
You shouldn't leave me alone
私を一人にしておいてはいけない
There's no aphrodisiac like loneliness
孤独ほど媚薬はない
Bare feet like a tomboy, and a crooked smile
お転婆のような素足と歪んだ笑顔
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
真実、若さ、美しさ、名声、退屈、赤毛、無毛、無邪気、
Saturday, and a picture of you
土曜日、そしてあなたの写真
A letter to you on a cassette
カセットに入ったあなたへの手紙
You shouldn't leave me alone
私を一人にしておいてはいけない
Forty and shaved, sexy, wants to do it all day
40歳でパイパン、セクシー、一日中やりたい
with a gun-totin' trigger-happy trannie named Kinky Renee
キンキー・レニーという名前の、銃を持って引き金を引くのが楽しいニューハーフと
Tired teacher twenty-eight seeks regular meetings
疲れた教師 28 歳は定期的な会合を求める
for masculine muscular nappy-clad brutal breeding
男性的な筋肉質なおむつをかぶった残忍な繁殖のため
while his wife rough-wrestles with a puppy all
彼の妻が子犬と乱暴に格闘している間、
aquiver on a wine-soaked strobe-lit asiatic hall of mirrors
ワインに濡れたストロボに照らされたアジアの鏡の間の震え
and a dash of loneliness
そして少しの孤独感
There's no aphrodisiac quite like it
これに匹敵する媚薬はない
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
真実、若さ、美しさ、名声、退屈、赤毛、無毛、無邪気、
impunity, and a picture of you
免責とあなたの写真
I got a video setup me love you short time
ビデオをセットアップしました、短い時間であなたを愛しています
she pay me suck his finger with some fine wine
彼女は私にお金を払って、高級ワインで彼の指をしゃぶる
and a dash of loneliness
そして少しの孤独感
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
真実、若さ、美しさ、名声、退屈、赤毛、無毛、無邪気、
awkwardness, impunity, and a picture of you.
気まずさ、不処罰、そしてあなたの写真。
Hope you enjoy this transcription - please let me know what you think!
この文字起こしをお楽しみいただければ幸いです - ぜひご意見をお聞かせください。