No Aphrodisiac Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 27 Oct 1997 23:31:11 +1100 (EST)
Datum: ma, 27 oktober 1997 23:31:11 +1100 (EST)
From: Daniel Meijer
Van: Daniël Meijer
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: CRD: Whitlams - "No Aphrodisiac"
Onderwerp: CRD: Whitlams - "Geen afrodisiacum"
"No Aphrodisiac" by The Whitlams
"Geen afrodisiacum" van The Whitlams
This song is very simple, harmonically, even with the embellishments of
Dit nummer is heel eenvoudig, harmonisch, zelfs met de verfraaiingen van
the string section (Sydney's Fourplay - check them out!), but this doesn't
de strijkerssectie (Sydney's Fourplay - bekijk ze eens!), maar dit niet
detract from the song's impact. Love Tim Freedman's lyrics!!
doen afbreuk aan de impact van het lied. Ik hou van de teksten van Tim Freedman!!
Chords as follows - played by piano or arpeggiated by guitar. These are
Akkoorden als volgt - gespeeld door piano of met arpeggio's op gitaar. Dit zijn
just the chords, voice them as you like, but on the CD, in the arpeggios,
alleen de akkoorden, spreek ze uit zoals je wilt, maar op de cd, in de arpeggio's,
the guitar plays all chords as barre chords:
de gitaar speelt alle akkoorden als barre-akkoorden:
The arpeggios are picked:
De arpeggio's worden gekozen:
A letter to you on a cassette
Een brief aan jou op cassette
'cause we don't write anymore
Omdat we niet meer schrijven
gotta make it up quickly -
moet het snel goedmaken -
there's people asleep on the second floor
Er slapen mensen op de tweede verdieping
There's no aphrodisiac like loneliness
Er is geen afrodisiacum zoals eenzaamheid
truth, beauty, and a picture of you.
waarheid, schoonheid en een foto van jou.
You'll be walking your dog in a few hours
Over een paar uur ga je met je hond wandelen
I'll be asleep in my brother's house
Ik slaap in het huis van mijn broer
You're a thousand miles away
Je bent duizend mijl verderop
with food between your teeth
met voedsel tussen je tanden
Come up for summer, I've got a place near the beach
Kom op voor de zomer, ik heb een plek vlakbij het strand
There's room for your dog
Er is ruimte voor uw hond
There's no aphrodisiac like loneliness
Er is geen afrodisiacum zoals eenzaamheid
truth, beauty, and a picture of you.
waarheid, schoonheid en een foto van jou.
There's no aphrodisiac like loneliness
Er is geen afrodisiacum zoals eenzaamheid
truth, beauty, and a picture of you.
waarheid, schoonheid en een foto van jou.
There's no aphrodisiac like loneliness
Er is geen afrodisiacum zoals eenzaamheid
Youth, truth, beauty, fame, boredom, and a bottle of pills
Jeugd, waarheid, schoonheid, roem, verveling en een fles pillen
There's no aphrodisiac like loneliness
Er is geen afrodisiacum zoals eenzaamheid
You shouldn't leave me alone
Je moet mij niet alleen laten
There's no aphrodisiac like loneliness
Er is geen afrodisiacum zoals eenzaamheid
Bare feet like a tomboy, and a crooked smile
Blote voeten als een tomboy, en een scheve glimlach
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Waarheid, jeugd, schoonheid, roem, verveling, rood haar, geen haar, onschuld,
Saturday, and a picture of you
Zaterdag, en een foto van jou
A letter to you on a cassette
Een brief aan jou op cassette
You shouldn't leave me alone
Je moet mij niet alleen laten
Forty and shaved, sexy, wants to do it all day
Veertig en geschoren, sexy, wil het de hele dag doen
with a gun-totin' trigger-happy trannie named Kinky Renee
met een schietgrage trannie genaamd Kinky Renee
Tired teacher twenty-eight seeks regular meetings
Vermoeide leraar achtentwintig zoekt regelmatige bijeenkomsten
for masculine muscular nappy-clad brutal breeding
voor mannelijke, gespierde, in luiers geklede brutale fokkerij
while his wife rough-wrestles with a puppy all
terwijl zijn vrouw ruw worstelt met een puppy
aquiver on a wine-soaked strobe-lit asiatic hall of mirrors
aquiver op een met wijn doordrenkte, stroboscoopverlichte Aziatische spiegelzaal
and a dash of loneliness
en een vleugje eenzaamheid
There's no aphrodisiac quite like it
Er is geen vergelijkbaar afrodisiacum
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Waarheid, jeugd, schoonheid, roem, verveling, rood haar, geen haar, onschuld,
impunity, and a picture of you
straffeloosheid, en een foto van jou
I got a video setup me love you short time
Ik heb een video-opstelling: ik hou van je korte tijd
she pay me suck his finger with some fine wine
ze betaalt me om zijn vinger te zuigen met wat goede wijn
and a dash of loneliness
en een vleugje eenzaamheid
Truth, youth, beauty, fame, boredom, red hair, no hair, innocence,
Waarheid, jeugd, schoonheid, roem, verveling, rood haar, geen haar, onschuld,
awkwardness, impunity, and a picture of you.
onhandigheid, straffeloosheid en een foto van jou.
Hope you enjoy this transcription - please let me know what you think!
Ik hoop dat je deze transcriptie leuk vindt. Laat me weten wat je ervan vindt!