Circlesquare 歌詞 日本語訳

Sean Hales
ショーン・ヘイルズ
This song is in standard tuning with a capo on the 2nd fret.
この曲はスタンダードチューニングでカポタストは2フレットです。
(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
Is that a smile that hangs beneath your nose
鼻の下に浮かんだ笑顔は?
Or are your lips just stuck to your teeth and they're too fixed to close
それとも唇が歯にくっついて固すぎて閉じられないだけですか？
You don't have to ham it up for me or tell me how long you've
私のためにそれをでっち上げたり、どれくらいの時間を過ごしたかを教えたりする必要はありません
Waited just to be with me
私と一緒にいることだけを待っていた
(Chorus)
(コーラス)
I've been a long term disappointment to myself
私は長い間自分自身に失望してきた
But it hits like a hammer when I'm that to someone else
でも、私が他の人に対してそのような態度を取ると、ハンマーのように叩かれます
And now the circle doesn't fit it's little square
そして今、円は収まりません、小さな四角です
It bulges with opportunity ... bulges
きっかけで膨らむ・・・膨らむ
(Verse 2)
(第2節)
Is that a smile that hangs beneath your nose
鼻の下に浮かんだ笑顔は?
Or are your eyes so wide they've pulled your mouth into a stupid pose
それとも目を大きく見開いて口を愚かなポーズにしているのか
You don't have to ham it up for me or tell me how long you've
私のためにそれをでっち上げたり、どれくらいの時間を過ごしたかを教えたりする必要はありません
Waited just to be with me
私と一緒にいることだけを待っていた
(Chorus)
(コーラス)
I've been a long term disappointment to myself
私は長い間自分自身に失望してきた
But it hits like a hammer when I'm that to someone else
でも、私が他の人に対してそのような態度を取ると、ハンマーのように叩かれます
And now the circle doesn't fit it's little square
そして今、円は収まりません、小さな四角です
It bulges with opportunity ... bulges
きっかけで膨らむ・・・膨らむ
(Bridge)
(橋)
I don't know what these chords are called so bear with me.
これらのコードが何と呼ばれるかはわかりませんが、ご了承ください。
F?? C?? Bb??
ふ?? Ｃ??えっ？？
(Chorus)
(コーラス)
I've been a long term disappointment to myself
私は長い間自分自身に失望してきた
But it hits like a hammer when I'm that to someone else
でも、私が他の人に対してそのような態度を取ると、ハンマーのように叩かれます
And now the circle doesn't fit it's little square
そして今、円は収まりません、小さな四角です
It bulges with opportunity ... bulges
きっかけで膨らむ・・・膨らむ
(Chorus)
(コーラス)
I've been a long term disappointment to myself
私は長い間自分自身に失望してきた
But it hits like a hammer when I'm that to someone else
でも、私が他の人に対してそのような態度を取ると、ハンマーのように叩かれます
And now the circle doesn't fit it's little square
そして今、円は収まりません、小さな四角です
It bulges with opportunity ... bulges
きっかけで膨らむ・・・膨らむ
(Outro)
(アウトロ)
(Lead Guitar)
(リードギター)
While the rhythm guitar plays the chords the lead guitar does little riffs.
リズムギターがコードを演奏している間、リードギターは小さなリフを演奏します。
That is played in the verse when there is no singing.
それは歌のない詩の中で演奏されます。
When there is singing the lead guitar strums an Em with an up-stroke everytime the
歌うとき、リードギターは毎回アップストロークで Em をかき鳴らします。
rhythm guitar comes round to an Em.
Emにリズムギターが回ってきます。
(Lead guitar in the chorus while rhythm guitar is playing the D)
（リズムギターがDを演奏している間、コーラスでリードギターを演奏します）
(Lead guitar in the chorus while rhythm guitar is playing the Em and Dm11)
(リズムギターが Em と Dm11 を演奏している間、サビのリードギター)
This is how I think it goes anyway...
とりあえずこんな感じでいくと思いますが…
This is the acoustic version of the song NOT the studio version. So please don't
これはこの曲のスタジオバージョンではなくアコースティックバージョンです。だからやめてください
leave me loads of comments saying I'm wrong!!!
私が間違っているというコメントをたくさん残してください!!!
http://www.thewonderstuff.co.uk/
http://www.thewonderstuff.co.uk/
Sean Hales
ショーン・ヘイルズ