Lyke Wake Dirge Songtekst Nederlandse Vertaling

This ae nighte, this ae nighte
Deze nacht, deze nacht
Any nighte and alle
Elke nacht en alle
Fire and fleet and candle-lighte
Vuur en vloot en kaarslicht
And Christe receive thy saule
En Christe ontvangt uw saule
If thou from here away dost pass
Als je van hier weg komt
Any nighte and alle
Elke nacht en alle
To Whinny-muir thou com'st at last
Eindelijk kom je naar Whinny-muir
And Christe receive thy saule
En Christe ontvangt uw saule
If thou gavest ever hosen or shoon
Als je ooit Hosen of Shoon hebt gegeven
Any nighte and alle
Elke nacht en alle
Then sit ye down and put them on
Ga dan zitten en trek ze aan
And Christe receive thy saule
En Christe ontvangt uw saule
But if hosen or shoon thou ne'er gav'st nane
Maar als je slangt of schiet, heb je dat nooit gedaan
Any nighte and alle
Elke nacht en alle
The whinny will prick thee to thy bare bane
Het gehinnik zal je tot in je blote vloek prikken
And Christe receive thy saule
En Christe ontvangt uw saule
If thou from there away dost pass
Als u vandaar weggaat
Any nighte and alle
Elke nacht en alle
To Purgatory fire thou com'st at last
Eindelijk kom je in het vagevuurvuur terecht
And Christe receive thy saule
En Christe ontvangt uw saule
If thou gav'st ever meat or drink
Als je ooit eten of drinken hebt gegeven
Any nighte and alle
Elke nacht en alle
The fire will never make thee shrink
Het vuur zal je nooit doen krimpen
And Christe receive thy saule
En Christe ontvangt uw saule
But if meat or drink thou gav'st nane
Maar als je eten of drinken wilde, dan was dat niet zo
Any nighte and alle
Elke nacht en alle
The fire will burn thee to thy bare bane
Het vuur zal je tot je blote vloek verbranden
And Christe receive thy saule
En Christe ontvangt uw saule