Figlio di puttana كلمات أغنية ترجمة عربية

The Zen Circus - Figlio di puttana
سيرك زين - موظر
Nella testa di mio padre ci sta come un temporale,
إنها مثل عاصفة في رأس والدي،
Pochi lampi di genio nazionalpopolare,
ومضات قليلة من العبقرية الوطنية الشعبية،
Ci sta un canto di sirena, tipo un suono sempre uguale,
هناك أغنية صفارات الإنذار، مثل الصوت الذي هو نفسه دائما،
Niente a vedere con la musica, piuttosto col volare.
لا علاقة لها بالموسيقى، بل بالطيران.
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
أوه! أوه أوه! أوه أوه! أوه أوه أوه أوه!
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
أوه! أوه أوه! أووه أووه أووه!
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
أوه! أوه أوه! أوه أوه! أوه أوه أوه أوه!
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
أوه! أوه أوه! أووه أووه أووه!
Nella testa di mio padre ci sta come un grande fuoco,
في رأس والدي مثل نار عظيمة،
Non mi cagava molto pero a me fregava poco.
لم أهتم كثيرًا ولكني لم أهتم كثيرًا.
Io cantavo a squarciagola gia nel cortile della scuola,
لقد كنت أغني بأعلى صوتي في ساحة المدرسة،
Lui andava a lavorare, a guadagnare, a faticare.
ذهب للعمل، ليكسب، للكدح.
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
أوه! أوه أوه! أوه أوه! أوه أوه أوه أوه!
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
أوه! أوه أوه! أووه أووه أووه!
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
أوه! أوه أوه! أوه أوه! أوه أوه أوه أوه!
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
أوه! أوه أوه! أووه أووه أووه!
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
أمي غريبة، تناديني بابن العاهرة.
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
أمي غريبة، تناديني بابن العاهرة.
E fra un MS e l'altra, se n'e andata la mia infanzia.
وبين مرض التصلب العصبي المتعدد والتالي، ذهبت طفولتي.
This is played on an acoustic bass, but it sounds good on guitar, too.
يتم عزفها على الجهير الصوتي، لكنها تبدو جيدة على الجيتار أيضًا.
Nella testa di mio padre il tempo ha preso quel che ha dato,
في رأس والدي أخذ الوقت ما أعطى،
Cosi lui ricorda solo d'esser stato innamorato,
لذلك فهو يتذكر فقط أنه كان في الحب،
E all'amore ha dato un peso, un nome, un volto ed un colore,
وأعطى الحب وزناً واسماً ووجهاً ولوناً،
Nero come l'avvenire, oscuro come un avvocato.
أسود مثل المستقبل، مظلم كمحامي.
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
أوه! أوه أوه! أوه أوه! أوه أوه أوه أوه!
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
أوه! أوه أوه! أووه أووه أووه!
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
أوه! أوه أوه! أوه أوه! أوه أوه أوه أوه!
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
أوه! أوه أوه! أووه أووه أووه!
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
أمي غريبة، تناديني بابن العاهرة.
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
أمي غريبة، تناديني بابن العاهرة.
E fra un MS e l'altra, se n'e andata la mia infanzia.
وبين مرض التصلب العصبي المتعدد والتالي، ذهبت طفولتي.
Keep on playing C - F - G, end on C.
استمر في اللعب C - F - G، وانتهى عند C.
___________________________________________________
_______________________________________
Enjoy, and feel free to contact me on my U-G page.
استمتع، ولا تتردد في الاتصال بي على صفحة U-G الخاصة بي.
Links:
الروابط:
http://www.myspace.com/thezencircus
http://www.myspace.com/thezencircus
http://www.unhiprecords.com/
http://www.unhiprecords.com/
http://www.latempesta.org/index_zen.html
http://www.latempesta.org/index_zen.html