Figlio di puttana Paroles Traduction Française

The Zen Circus - Figlio di puttana
Le Cirque Zen - Enfoiré
Nella testa di mio padre ci sta come un temporale,
C'est comme une tempête dans la tête de mon père,
Pochi lampi di genio nazionalpopolare,
Quelques éclairs de génie national-populaire,
Ci sta un canto di sirena, tipo un suono sempre uguale,
Il y a un chant de sirène, comme un son qui est toujours le même,
Niente a vedere con la musica, piuttosto col volare.
Rien à voir avec la musique, plutôt avec le vol.
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
Oh! Ah oh ! Ah oh ! Oh oh oh oh oh !
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
Oh! Ah oh ! Ooooh ooooh ooooh !
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
Oh! Ah oh ! Ah oh ! Oh oh oh oh oh !
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
Oh! Ah oh ! Ooooh Ooooh Ooooh !
Nella testa di mio padre ci sta come un grande fuoco,
Dans la tête de mon père il y a comme un grand feu,
Non mi cagava molto pero a me fregava poco.
Je m'en fichais mais je m'en fichais beaucoup.
Io cantavo a squarciagola gia nel cortile della scuola,
Je chantais déjà à pleins poumons dans la cour d'école,
Lui andava a lavorare, a guadagnare, a faticare.
Il est allé travailler, gagner de l'argent, peiner.
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
Oh! Ah oh ! Ah oh ! Oh oh oh oh oh !
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
Oh! Ah oh ! Ooooh ooooh ooooh !
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
Oh! Ah oh ! Ah oh ! Oh oh oh oh oh !
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
Oh! Ah oh ! Ooooh Ooooh Ooooh !
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
Ma mère est étrange, elle me traite de fils de pute.
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
Ma mère est étrange, elle me traite de fils de pute.
E fra un MS e l'altra, se n'e andata la mia infanzia.
Et entre une SEP et la suivante, mon enfance a disparu.
This is played on an acoustic bass, but it sounds good on guitar, too.
Cela se joue sur une basse acoustique, mais cela sonne aussi bien à la guitare.
Nella testa di mio padre il tempo ha preso quel che ha dato,
Dans la tête de mon père, le temps prenait ce qu'il donnait,
Cosi lui ricorda solo d'esser stato innamorato,
Alors il se souvient seulement d'avoir été amoureux,
E all'amore ha dato un peso, un nome, un volto ed un colore,
Et il a donné à l'amour un poids, un nom, un visage et une couleur,
Nero come l'avvenire, oscuro come un avvocato.
Noir comme l'avenir, sombre comme un avocat.
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
Oh! Ah oh ! Ah oh ! Oh oh oh oh oh !
Oh! Oh oh! Ooooh ooooh ooooh!
Oh! Ah oh ! Ooooh ooooh ooooh !
Oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh oh oh oh!
Oh! Ah oh ! Ah oh ! Oh oh oh oh oh !
Oh! Oh oh! Ooooh Ooooh Ooooh!
Oh! Ah oh ! Ooooh Ooooh Ooooh !
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
Ma mère est étrange, elle me traite de fils de pute.
Mia madre e strana, mi da del figlio di puttana.
Ma mère est étrange, elle me traite de fils de pute.
E fra un MS e l'altra, se n'e andata la mia infanzia.
Et entre une SEP et la suivante, mon enfance a disparu.
Keep on playing C - F - G, end on C.
Continuez à jouer C - F - G, terminez sur C.
___________________________________________________
_________________________________________________________________
Enjoy, and feel free to contact me on my U-G page.
Profitez-en et n'hésitez pas à me contacter sur ma page U-G.
Links:
Liens :
http://www.myspace.com/thezencircus
http://www.myspace.com/thezencircus
http://www.unhiprecords.com/
http://www.unhiprecords.com/
http://www.latempesta.org/index_zen.html
http://www.latempesta.org/index_zen.html