Vecchi senza esperienza Songtekst Nederlandse Vertaling

The Zen Circus - Vecchi senza esperienza
The Zen Circus - Oude mannen zonder ervaring
The pattern is the same for the whole song.
Het patroon is hetzelfde voor het hele nummer.
Un mio amico scrittore che la penna non l'ha vista,
Een bevriende schrijver die de pen niet heeft gezien,
Come fosse un nome, dico, che la penna non l'ha vista,
Alsof het een naam is, zeg ik, wie heeft de pen niet gezien,
Aveva la barba un po' lunga e molto riccia
Hij had een wat lange en zeer krullende baard
E giurava tutto il giorno che smetteva di fumare.
En hij zwoer de hele dag dat hij zou stoppen met roken.
Poi smette davvero e ci fece un po' star male,
Toen stopte het echt en voelden we ons een beetje slecht,
E noi che alla fine si voleva un po' godere,
En wij die uiteindelijk toch een beetje wilden genieten,
Ma di cosa godi con questi morti di fame?
Maar wat geniet je van deze uitgehongerde mensen?
Aperitivo e bere, ribere e vomitare.
Aperitief en drinken, drinken en braken.
Pare che oramai va di moda quello che
Het lijkt erop dat wat nu in de mode is, is wat
Prendeva solo schiaffi a farlo nel novantatre.
Hij kreeg er pas een klap voor toen hij het in drieënnegentig deed.
I pantaloni stretti erano da froci e non da fighi,
Strakke broeken waren voor flikkers en niet voor coole mannen,
Le Converse da pezzenti, i computer da perdenti.
Converse voor bedelaars, computers voor verliezers.
Vestiti pesante, testa, che si fa all'amore,
Warme kleding, hoofd, dat je de liefde bedrijft,
Contro la provincia, contro il suo rancore
Tegen de provincie, tegen haar wrok
Che chi l'ha preso in culo e non lo vuole raccontare,
Dat degene die het in de kont heeft genomen en het niet wil vertellen,
Gli basta di ridarlo per potersi vendicare.
Het enige wat hij hoeft te doen is het terug te geven om wraak te kunnen nemen.
Banda di codardi, i codardi, che scoperta,
Een bende lafaards, de lafaards, wat een ontdekking,
Magari vinco il nobel, magari una coperta
Misschien win ik de Nobelprijs, misschien een deken
Che a casa tua fa freddo, ma le paghi le bollette?
Dat het koud is in huis, maar jij betaalt wel de rekeningen?
D'accordo, tu sei calda la sotto, ci mancherebbe.
Oké, je hebt het warm daar beneden, God verhoede het.
Domani si va tutti a stare in centro a San Marino,
Morgen gaan we allemaal in het centrum van San Marino logeren,
Io ci vengo in treno, altri pare in motorino,
Ik kom met de trein, anderen blijkbaar met de motor,
Fondiamo la repubblica dei giovani italiani,
Laten we de republiek van jonge Italianen vinden,
Vecchi senza esperienza, altolocati, dei villani.
Oude mensen zonder ervaring, hooggeplaatste mensen, onbeschofte mensen.
End on A.
Eindig op A.
________________________________________________________
________________________________________________________
Feel free to contact me on my U-G profile page. Enjoy!
Neem gerust contact met mij op via mijn U-G-profielpagina. Genieten!