What More Can I Do 歌詞 日本語訳

Another great early track by The Zombies, from 1965
1965 年のゾンビーズによるもう 1 つの素晴らしい初期曲
What more can I do? You know I'd gladly...loose myself to you,
これ以上何ができるでしょうか？ 私は喜んで...あなたに身を委ねたいと思っています、
But something always...holds me back, I wish I knew...what it is that stops me..
でもいつも何かが…私を引き留めている、知りたいのに…何が私を止めているのか…
...From loving you, the way it should be! Oh----, oh,oh!
...あなたを愛することから、そうあるべきです!ああ、ああ、ああ！
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / |(twice)
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / |(2回)
What more can I do? I'm trying hard, I know I could believe in you,
これ以上何ができるでしょうか？ 私は一生懸命努力している、私はあなたを信じられると知っています、
But something always keeps a hold on me, and just won't let me go,
でも何かがいつも私を捕らえて離さない、
Such a burning, pulling inside,
こんなに燃えて、内側に引き込まれて、
While I'm trying to hide that I want you to own me, own me, oh -oh, oh, yeah--, yeah!
あなたに私を所有してほしいことを隠している間、私を所有して、ああ、ああ、ああ、そう、そう！
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / |(twice)
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / |(2回)
What more can I say? I've said it all now, got such a lot to loose, and price to pay,
これ以上何を言うことができますか? もう言い尽くしたけど、失うものはたくさんあるし、代償も払わなきゃいけないし、
If you ig - nore me, what more can I do-----?, Oh, oh, what more can I do?
もしあなたが私をダメだとしたら、これ以上何ができるでしょうか?、ああ、ああ、これ以上何ができるでしょうか?
(What more can I do---?)
(これ以上何ができるの?)
Oh, what more can I do---------------------------?
ああ、これ以上何ができるでしょうか---------------------------?
(Hoo -oo, oo -oo, oo----oo!) (Hoo -oo, oo -oo, oo----oo!)
(ほおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！